|
|
C O M U N E D I S A N
D O N A T O M I L A
N E S E P R O V I N C I A D I M I L A N O PARTITA I V A n° 00828590158 |
Ufficio
Stranieri
´ŠvaèßÛa
l` m`
Ø
ß
Tanggapang Pangdayuhan
Zyra pёr tё Huajt
Oficina para Extranjeros
Bureau des
Étrangers
Office for Foreigners
ELEZIONI CONSULTA
STRANIERI
SABATO 21 GIUGNO 2003 dalle ore
14.00 alle ore 20.00
DOMENICA 22 GIUGNO dalle ore 10.00 alle ore 18.00
presso il palazzo Comunale in
Via C. Battisti 2
Che cosa è la
“Consulta per gli Stranieri”:
La Consulta è formata da cittadini stranieri
per collaborare con l’Amministrazione Comunale. Sarà portavoce dei
bisogni e delle proposte dei cittadini stranieri di San Donato.
Il presidente della Consulta può partecipare
alle sedute del Consiglio Comunale.
Chi si può candidare:
Si possono candidare tutti i cittadini
extracomunitari (o in possesso di doppia cittadinanza italiana e
extracomunitaria), residenti a San Donato, occorre presentarsi dal 1 aprile
2003 al 9 maggio 2003 presso l’Ufficio Elettorale della Consulta in Comune,
muniti di documento di identità valido.
E’ necessario inoltre che almeno 10 cittadini
extracomunitari firmino il modulo per sostenere la candidatura.
Chi può votare:
Possono votare tutti i cittadini extracomunitari o in
possesso di doppia cittadinanza, residenti a San Donato, muniti di un documento
di identità valido
Come si vota:
Si
deve segnare il nome del candidato che si vuole eleggere
Per
ogni informazione rivolgersi: Ufficio Stranieri tel. 02/52772.290 Ufficio Pace
tel. 02/52772.291 Ufficio Elettorale della Consulta tel. 02/52772.281
|
|
C O M U N E D I S A N
D O N A T O M I L A
N E S E P R O V I N C I A D I M I L A N O PARTITA I V A n° 00828590158 |
18/12/2002
Ufficio Stranieri
´ŠvaèßÛa
l` m`
Ø
ß
Tanggapang Pangdayuhan
Zyra pёr tё Huajt
Oficina para Extranjeros
Bureau des
Étrangers
Office for Foreigners
Te nderuar bashkeqytetare,
Administrata Bashkiake mendon te ngrere “Keshillin per te
Huajt”, pra nje asamble te zgjethur nga qytetare te huaj e cila do te
mund te bashkepunoje me administraten bashkiake dhe do te kthehet ne zedhenese
te kerkesave e nevojave te te huajve te qytetit.
Kryetari i Bashkise ka caktuar qe ne ditet; e shtune,21 qershor 2003
nga ora 14.00 dera ne oren 20.00, dhe e djele, 22 qershor 2003 nga ora 10.00
deri ne oren 18.00, prane zyres se pallatit Bashkiak ne rrugen C. Battisti 2,
te zhvillohen zgjethjet e Keshillit per te huajt.
Te gjithe banoret, qytetare ekstrakomunitare
jane te ftuar te marrin pjese duke u kandiduar drejtpersedrejti ose duke votuar
per perfaqesuesit e tyre
Kjo eshte nje ngjarje me shume rendesi,
prandaj per kete arsye Ju ftoj te merrni pjese ne nje takim informues qe do te
mbahet diten e
13 MARZO 2003 ne oren 21.00 prane salles
Keshilltare te Bashkise se San Donato Milaneze, ne rrugen C. Battisti 2.
Gjate ketij takimi do te behen te qarta
qellimet dhe funksionet e Konsultes si edhe do te sqarohet menyra per
pjesemarrje qofte si kandidat ashtu edhe si zgjedhes.
Per sqarime dhe informacione te tjera mund te
kontatoni Zyren per te Huajt
tel.02/52772290 dhe Zyren Paqe
tel.02/52772291.
Me besim ne pjesemarrjen tuaj, pershendetjet me
te perzemerta
Shefi i sektorit
per te Huajt dhe Paqen
Enrico Coviello
Città di San Donato Milanese
ELEZIONE CONSULTA STRANIERI
Ang
mayor ay nagtakda ng eleksiyon sa
SANGGUNIAN PARA SA MGA DAYUHAN sa araw ng:
21
ng Hunyo 2003 sa ganap na alas 2,00 – 8,00
22
ng Hunyo 2003 sa ganap na alas 10,00 – 6,00
Presso l’ingresso del palazzo Comunale
in Via C. Battisti
Ang mga mamamayang dayuhan na
naninirahan dito (o kaya ay dalawa ang nasyonalidad), ay maaaring kumandidato,
lumagda sa pagka-kandidato at bomoto, magbigay lamang ng dokumento na balido.
Ang pagpapakilala sa mga kakandidato
at mga nakalagda ay sisimulan ang pagpapatala sa ika 1 ng Abril 2003 – 9
ng Mayo 2003 sa ganap na alas 12,00 ng tanghali, sa Ufficio Elettorale della
Consulta, sa Munisipyo ng San Donato Milanese.
Per
Informazioni: Ufficio
Stranieri tel. 02/52772.290, Ufficio Pace tel. 02/52772.291, Ufficio Elettorale
tel. 02/52772.281
Città di San Donato Milanese
ELEZIONE CONSULTA STRANIERI
L’Organisation des elections au Conseil pour les
étrangers est prevue
Le
Samedi 21/06/2003 de 14 a 20 h
Le
Dimanche 22/06/2003 de 10 a 18 h
Dans
le palais du Commune de San Donato Milanese, rue C. Battisti 2
Tous les citoyens
extra-communitares (avec double nationalitè du pays d’origine et
italienne), peuvent s’écrire, présenter leur candidature et
voter, si munis de documents d’identités en cours de
validité.
Les inscriptions
et la presentation des candidatures aux élections auront place du 1
avril au 9 Mai à 12h au bureau électorale de la Conseil pour les
étrangers au Commune de San Donato Milanese
Per
Informazioni: Ufficio
Stranieri tel. 02/52772.290, Ufficio Pace tel. 02/52772.291, Ufficio Elettorale
tel. 02/52772.281
Città di San Donato Milanese
ELEZIONE CONSULTA STRANIERI
The Mayor fixed the vote for
the“Council for Foreigners” on:
Saturday 21st
of June 2003, from 2 pm until 8 pm
Sunday
22nd of June 2003, from 10 am until 6 pm
At
the City Hall, Via C. Battisti 2, San Donato Milanese
All extra – CEE citizens
resident in San Donato, (or with both Italian and extra – CEE
citizenship), with a valid passport, may run for election, support a candidate
and vote.
It will be possible to run for
election or support a candidate from the 1st of April 2003 until the
9th of May 2003 at 12 pm, at the Electoral Office for the
“Council” at San Donato City Hall.
Per
Informazioni: Ufficio
Stranieri tel. 02/52772.290, Ufficio Pace tel. 02/52772.291, Ufficio Elettorale
tel. 02/52772.281
Città di San Donato Milanese
ELEZIONE CONSULTA STRANIERI
El
Alcalde indica las elecciones de la Consulta de Extranjeros para los dias:
Sabado 21 de junio 2003 de
14.00 a las 20.00
Domingo 22 de Junio
2003 de 10.00 a las 18.00
presso
l’ingresso del palazzo Comunale in Via C. Battisti 2
Todos los ciudadanos extracomunitarios
residentes (o en poder de doble ciudadania italiana y extracomunitaria),
podrán presentarse, inscribiendo la candidatura y votar, llevando un documento de identidad
valido.
La presentación de las
candidaturas y las inscripciones de las mismas se llevarán a cabo a partir del 1° de Abril hasta el 09 de Mayo del 2003 a horas12.00, en la Oficina Electoral de
la Consulta, en la Municipalidad de San Donato Milanese.
Per
Informazioni: Ufficio
Stranieri tel. 02/52772.290, Ufficio Pace tel. 02/52772.291, Ufficio Elettorale
tel. 02/52772.281