QUANDO LO
STRANIERO FA NOTIZIA Convegno su immigrazione e comunicazione
e
FESTIVAL DELLE
CULTURE
Udine, Teatro
San Giorgio
13-14 maggio
2005
Uno
svizzero un extracomunitario quanto un marocchino eppure il termine viene
adoperato solo per il secondo. E una delle contraddizioni che definiscono il
rapporto tra i mezzi di informazione italiani e gli immigrati. Capire in che
modo i media trattano le notizie sullimmigrazione ci aiuta a comprendere
meglio lidea che la nostra societ ha degli immigrati. Lo spazio che essi
ricevono nei media ridotto a poche e limitate questioni (il pi delle volte
in cronaca), che difficilmente riflettono la realt vissuta dai due milioni e
mezzo di cittadini stranieri residenti oggi sul territorio nazionale.
Attraverso
il convegno Quando lo straniero fa notizia, promosso
dalla Provincia di Udine nelle giornate del 13 e 14 maggio nellambito del
Progetto Comunitario Equal Maqram-Maqr e organizzato dalla Cooperativa di
Informazione Friulana presso il Teatro San Giorgio, si vuole analizzare, con
laiuto di autorevoli giornalisti e ricercatori italiani e stranieri, la
rappresentazione che i mezzi di informazione danno dellimmigrazione, nonch
presentare alcune delle pi interessanti iniziative di partecipazione degli
immigrati al fare informazione oggi, in Italia.
Nella
prima giornata verr presentato, per la prima volta nella nostra regione, il
recente studio Fuori luogo. Limmigrazione e i media italiani,
realizzato dal Dipartimento di sociologia e comunicazione dellUniversit La
Sapienza di Roma nellambito di un progetto che vede il coinvolgimento di
Amnesty International, della Caritas, della Federazione nazionale della stampa
italiana e della Rai. Saranno presenti a Udine due dei curatori della ricerca,
Valentina Martino e Andrea Cerase. Il giornalista di origine congolese Jean
Leonard Touad, autore della trasmissione Rai Un mondo a colori, porter la
sua testimonianza di professionista della comunicazione da oltre ventanni
impegnato sul campo, uno dei primi volti stranieri della tv italiana. Seguir
una tavola rotonda a cui parteciperanno giornalisti delle principali testate
giornalistiche regionali e rappresentanti delle associazioni delle comunit
straniere presenti in Friuli Venezia Giulia. Ad introdurre i lavori e
coordinare la tavola rotonda sar il giornalista friulano Max Mauro, autore del
libro La mia casa dove sono felice. Storie di emigrati e immigrati. Nel
pomeriggio i partecipanti al convegno si divideranno in due gruppi di lavoro
(il primo sullimmagine degli immigrati nei media e il secondo sulla loro
partecipazione allinformazione), con lobiettivo di approfondire i principali
aspetti del tema del convegno. Chi fosse interessato a partecipare ai gruppi di
lavoro pu contattare gli uffici del progetto Equal al numero 0432 279929, o via e-mail: equal@provincia.udine.it.
La
giornata di sabato 14 maggio sar dedicata alla presentazione di alcune delle
pi interessanti esperienze di informazione rivolte agli immigrati attualmente
realizzate in Italia. Tra gli altri, verranno presentati il periodico Citt
Meticcia, edito a Ravenna, il sito internet e agenzia stampa Migranews,
con sede a Roma, ed il programma radiofonico MeltingPot
di Padova. A rappresentare la nostra regione saranno il progetto informativo
Tam Tam, uno dei primi notiziari radiofonici plurilingue realizzati in Italia
avviato circa dieci anni fa da Radio Onde Furlane con il contributo della
Provincia di Udine, e Radio Spazio 103, che presenter una ricerca sulla
rappresentazione degli immigrati nei quotidiani locali (Penso positivo.
Buone notizie dal mondo dellintegrazione).
A
fare da cornice e suggello al convegno Quando lo straniero fa notizia
si svolger il Festival delle Culture curato
dallUCAI (Unione delle comunit e delle associazioni di immigrati del Friuli
Venezia Giulia), un momento di festa, un viaggio nel mondo, attraverso colori,
sapori, musica, balli e racconti dai cinque continenti, ed assieme unoccasione
di aggregazione e di scambi sia tra le comunit di immigrati presenti sul
territorio regionale, sia tra queste e la popolazione locale. Nelle giornate
del 13 e 14 maggio saranno aperti, nellarea esterna al Teatro San Giorgio,
stand con prodotti etnici, mentre nelle serate si esibiranno gruppi
folcloristici e musicali. Nel pomeriggio di venerd verranno organizzati giochi
teatrali sul tema della convivenza e proposti racconti della letteratura
latinoamericana. Nella giornata di sabato si terranno dei laboratori rivolti ai
bambini curati dai mediatori culturali dellUcai.
La
Provincia di Udine ritiene che le due iniziative si integrino e si completino,
in coerenza con gli obiettivi di innovazione ed inclusione del Progetto
Maqram-Maqr, vasta rete di istituzioni ed associazioni territoriali:
entrambe esprimono la voce e il ritmo del dialogo, del confronto, della
condivisione e dellinte(g)razione e rimarcano limpegno di istituzioni ed
associazionismo in una comunit sempre pi pluri-culturale.
quando lo straniero fa notiza
Udine,
Teatro San Giorgio
13/14 maggio
2005
Venerd 13 maggio
Ore
09.30 Saluti
Fabrizio
Cigolot
(Assessore alle Politiche Sociali, Provincia di Udine)
Furio
Honsell
(Rettore dellUniversit di Udine)
Ore
10.00 12.30
TAVOLA
ROTONDA
Coordina
Max Mauro, giornalista, autore di La mia casa dove
sono felice. Storie di emigrati e immigrati (Kappavu, Udine).
-
Valentina Martino, Universit degli Studi La Sapienza (Roma), presentazione di Fuori
luogo. Limmigrazione nei media italiani, progetto Equal
Etnequal.
-
Jean Leonard Touad, giornalista, autore di Un mondo a
colori
(Rai TV), collaboratore di Nigrizia.
Con
la partecipazione di rappresentanti delle testate giornalistiche regionali,
delle associazioni locali e delle comunit straniere in FVG.
Ore
15.00-17.00
Coordina:
Jean-Leonard Touad
Voci
straniere nella comunicazione: PARTECIPARE allinformazione
Coordina:
Max Mauro
Sabato 14 maggio
Ore
09.30 Saluti
Roberto
Antonaz
(Assessore allImmigrazione, Regione FVG)
Roberto
Cosolini
(Assessore al lavoro, Regione FVG)
Relazioni
sui gruppi di lavoro
Ore
10.00
Ascolti/
visioni: le esperienze di informazione sullimmigrazione
-
Anna
Meli
(COSPE Cooperazione per lo Sviluppo dei Paesi Emergenti, Firenze) La
comunicazione per i migranti in Italia e in Europa
-
Valentine
Zahi e
Silvia
Canciani
(Radio Onde Furlane, Udine) Tam Tam e Appatam (programmi radiofonici), E
permesso? Tre storie di lavoro e immigrazione documentario di Giorgio
Cantoni. Produzioni Informazione Friulana soc. coop. e Equal Maqram-Maqr
-
Elisabetta
Sivo, El Noticiero (programma televisivo, Genova)
-
Antonella
Lanfrit
(Radio Spazio 103, Udine) Penso positivo. Buone notizie dal mondo
dellintegrazione (Ricerca Equal Maqram-Maqr)
-
Raymond
Dessi
e Faustin Akafack (Radio Citt del Capo, Radio Tau, Radio Citt
103, Bologna), Asterisco (magazine radiofonico, premio Mostaf Souhir)
-
Paola
Baudet Vivanco, Migranews, Agenzia Informazione Immigrati Associati (sito
internet, Roma)
-
Francesco
Bernabini,
Citt Meticcia (giornale periodico, Ravenna)
-
Milena
Zappon,
Progetto MeltingPot (sito internet, Padova)
Iscrizione
Per
partecipare ai gruppi di lavoro: Tel. 0432 279929, equal@provincia.udine.it
Organizzazione
e coordinamento: Informazione Friulana soc. coop. 0432 530614, info@tamtam.udine.it.
FESTIVAL
DELLE CULTURE
Udine,
Teatro San Giorgio
13/14 maggio
2005
Ore
16.30 (esterno Teatro San Giorgio)
Teatro
di marionette PUCK (Cluj-Napoca, Romania)
Ore
20.00
AKWABA
DANCE
Danze tradizionali da Benin, Costa dAvorio e Nigeria
+
Rappers Burkina Faso
DJ
Tarcisio,
musica del continente sudamericano
Ore
13.00
BUFFET
DI CIBI DAL MONDO
Ore
15.00
Presentazione
dei risultati del laboratorio teatrale di ombre cinesi sul tema della
convivenza
I
bambini della Casetta a colori presentano poesie e canzoni multietniche
Mariana
Valenzia
(cantante, Argentina)
TAKI
WARMA
Musica del sol (musica andina)
Ore
16.00 (esterno Teatro San Giorgio)
Teatro
di marionette PUCK (Cluj-Napoca, Romania)
Ore
17.00
Sfilata
di costumi tradizionali
Ore
18.00
Viaggio
in Colombia e nel Continente Latino Americano danza e musica dal
vivo con il gruppo El Puma e su Samdunga
Ore
20.00
Balli
e canti dallex-URSS
Tamburi
del Senegal
Spettacolo
di danza e musica africana, Yao della Bernard (danza Zauri) accompagnato dai
tamburi di Officine Ritmiche
d.j.
Monga Kamimikase, il continente
musicale africano
LABORATORI
Venerdi
13 maggio
Ore
17.30 (esterno Teatro San Giorgio)
-
Gioco teatrale sul tema della convivenza
-
Racconti della letteratura Latinoamericana
Sabato
14 maggio
Ore
10.00 (esterno Teatro San Giorgio)
-
Laboratori per bambini a cura dei mediatori culturali dellUCAI (Argentina, Costa
dAvorio, Russia, Per, Romania)
MOSTRA
Immagini
dalla Romania (Atrio del Teatro)
STANDS
13
/ 14 maggio
ore
10.00 / 22.00 (esterno Teatro San Giorgio)
Cultura,
arte e artigianato da Russia, Colombia, Santo Domingo, Messico, Argentina,
Congo, Senegal, Camerun, Romania, Mediatori di comunit, raccolta giocattoli
etc...
Per
informazioni e partecipare ai laboratori tel. 0432 229849 (UCAI)