DATI SULLA FORMAZIONE

2003-2005 Master di II livello “IMMIGRATI E RIFUGIATI. Formazione, comunicazione e integrazione sociale”, con borsa di studio presso l’Università degli Studi di Roma “La Sapienza”

(Scienze della Comunicazione), conseguito il 14-01-2005 con la votazione di 110/110

Progetto finale: “Progetto del programma sull’immigrazione e l’interculturalità per la tv locale”

1997-2005 Laurea e Master in GIURISPRUDENZA, indirizzo Diritto Internazionale ed Europeo

presso l’Università di Wrocław, Polonia (Facoltà di Giurisprudenza e Amministrazione)

Titolo della tesi: “La protezione dei rifugiati nella legge internazionale ed europea negli

anni 1945-2004 e nelle legislazioni nazionali: i casi della Polonia e dell’Italia.”

1998-2003 Laurea e Master in RELAZIONI INTERNAZIONALI, ottenuta in Polonia, presso

l’Università di Wrocław (Facoltà di Scienze Sociali), il 30-05-2003 con la votazione 5/5

Tesi: “L’immagine dei profughi kosovari nei quotidiani italiani da marzo a giugno 1999.”

1992-1997 Diploma di MATURITA’ ottenuto presso il Liceo Scientifico-linguistico di Wrocław (Polonia); classe bilingue: materie in inglese: matematica, fisica, chimica, informatica

ESPERIENZE LAVORATIVE

2006-ad oggi Ricercatrice presso Centro Studi e Ricerche “Dossier Statistico Immigrazione” CARITAS/MIGRANTES di Roma

2005-2006 Docente in vari corsi (i.e. Master SIMI/Lumsa in “Migrazioni: Politiche e risorse per la coesione sociale”; Corso di Formazione su “Verso una società interculturale”, rivolto agli operatori del Comune di Roma, organizzato da Confservizi Lazio a Roma)

2004-2005 Vice caporedattore di Nasz Świat - mensile per i Polacchi in Italia, editore Stranieri in Italia, Roma; (coordinamento redazione, articoli, interviste, traduzioni di testi legali (IT/ING/POL)

2004-ad oggi Giornalista free lance di varie testate polacche ed italiane

2002-2004 Giornalista di SKARIWA- il giornale interculturale per le ONG in Italia (articoli, traduzioni)

2001-2002 Insegnante di inglese presso un liceo privato per adulti di Wrocław (Polonia)

2000-2002 Insegnante di inglese ed italiano presso un liceo privato di Wrocław (Polonia)

1998-ad oggi Interprete durante meeting, conferenze e fiere; traduzioni scritte (IT/ING/POL)

1996-1999 Rilevatrice e assistente presso i Centri di Ricerca Polacchi di Varsavia e Cracovia

BORSE DI STUDIO e VOLONTARIATO

2002 Borsa di studio annuale presso ONG ARI (Rieti); volontariato in un centro d’accoglienza per

i rifugiati (PNA), formazione e ricerca in relazione al tema dei rifugiati e degli immigrati, preparazione e realizzazione dei seminari sull’intercultura e razzismo nelle scuole

2000 Borsa di studio semestrale SOCRATES presso l’Università di Plymouth, Gran Bretagna

Facoltà di Scienze Umane, Dipartimento di Politica e Relazioni Internazionali

Materie principali: Refugee Politics, Peacekeeping and Humanitarian Interventions, Intelligence and International Relations, Imagining Global Society

1997-2003 Volontariato presso CARITAS, varie ONG e le istituzioni di Wrocław (Polonia)

STAGES

2004 stage di 5 settimane presso la TV locale RomaUno- preparazione e realizzazione

di servizi del telegiornale, preparazione testi, traduzioni (IT/ING), speakeraggio

2004 stage di 7 settimane presso la TV italiana Rai News 24- ricerca del materiale, preparazione

testi e programmi, montaggio, traduzioni, collaborazione ad ATLANTE e DECODER

2002 stage annuale- lavoro volontario- presso ONG italiana ARI, con compiti di

assistenza legale ai rifugiati e richiedenti asilo, segretariato sociale, e interpretariato (inglese, russo, italiano, polacco) presso il Tribunale e lo sportello per gli immigrati

ALTRI PERCORSI FORMATIVI

2004 Corso di formazione per operatori nel settore rifugiati e richiedenti asilo, organizzato dal progetto Integ.r.a e l’Università degli Studi di Roma “La Sapienza” (durata del corso: 3 mesi, enti partecipanti: UNHCR, La Commissione per il riconoscimento dello status di rifugiato, OIM, CIR, Caritas, ICS)

CONFERENZE

2006 Relatrice alla conferenza sull’immigrazione polacca in Italia, tenutasi a Napoli ed organizzata dal Consolato della Repubblica di Polonia, Regione Campania e Provincia di Napoli; presentazione dei risultati della ricerca sul campo intitolata: “Polacchi in Italia: da migranti a cittadini del mondo”

2006 Relatrice alla conferenza internazionale “APPRODI, STORIE DI MIGRAZIONE”, svoltasi a Torino ed organizzata dalla ONG Africa e Mediterraneo, tema dell’intervento “Lo scenario migratorio attuale e i paesi dell'Est Europa''.

2005 Relatrice alla Tavola rotonda sul tema: “Immigrazione: Dati e Prospettive nella Città di Roma”, tenutasi a Roma ed organizzata da EsseGiElle , tema dell’intervento: “I mass media etnici”

2002 Preparazione dei gruppi di lavoro/partecipazione alla conferenza internazionale intitolata: Facing the Challenge: A Youth Strategy Against Racism and Related Forms of Discrimination in Europe, Bucarest

RICERCHE

2006 Partecipazione al progetto di ricerca della CARITAS ITALIANA sul tema dell’integrazione degli

immigrati polacchi in Italia (preparazione, somministrazione e analisi dei questionari)

2004 Progetto di ricerca del Comune di Roma "Stranieri a Roma. Progetto di documentazione scritta e

audiovisiva", svolto presso il Master “Immigrati e Rifugiati” della Facoltà di Scienze della Comunicazione, Università di Roma la Sapienza (metodologia: ricerca sul campo, interviste)

2004 Partecipazione alla ricerca del Comune di Roma sui candidati alle elezioni per consigliere aggiunto

svolto presso il Master “Immigrati e Rifugiati” della Facoltà di Scienze della Comunicazione,

Università di Roma La Sapienza (ricerca sul campo, interviste in profondita’)

2004 Collaboratrice di ricerca della cattedra di Diritto Penitenziario della Facoltà di Giurisprudenza

dell’Università di Wrocław, riguardante il Programma Individualizzato di Trattamento,

rieducazione e reinserimento sociale secondo l’ordinamento penitenziario vigente in Italia

CERTIFICAZIONI di LINGUA

2002 Certificazione di Italiano come Lingua Straniera (CILS), Livello Quattro-C2, (massimo livello), l’Università per Stranieri di Siena-consente di operare come traduttrice e insegnante non madrelingua

2000 Certificate of Proficiency in English (CPE)- conseguito presso l’Università di Cambridge- massima certificazione d’inglese- consente di operare come traduttrice e insegnante non madrelingua

TRADUZIONI (PUBBLICAZIONI)

· Una scuola per tante culture: guida per le famiglie. Pubblicazione del Comune di Roma in collaborazione con CIDI di Roma, Dicembre 2006; traduzione dall’italiano al polacco

· E. Małys, Rifugiati e richiedenti asilo in Polonia: il caso Cecenia, in K. Golemo, K. Kowalska-Angelelli, F.Pittau, A. Ricci (a cura di), Polonia. Nuovo paese di frontiera. Da migranti a comunitari, Caritas Italiana, Giugno 2006; traduzione dall’inglese all’italiano

PUBBLICAZIONI

1 autore:

2002-2003:

Articoli per il giornale interculturale “SKARIWA”, pubblicato in Italia (in lingua italiana) :

· Giornata mondiale dei rifugiati in Polonia, Skariwa n.6, 30 Giugno 2002

· Affrontare la sfida, Skariwa n.9, 31 Ottobre 2002

· La Polonia fra passato, presente e futuro, Skariwa n.10, Dicembre 2002

· L’emigrazione polacca prima e dopo il 1989, Skariwa n.6, Luglio-Agosto 2003

· L’Unione Europea: il Nuovo Ordine, Skariwa n.1 , Gennaio 2004

2004-2005:

Alcuni articoli per “Nasz Świat”-mensile informativo per i Polacchi in Italia (in lingua polacca):

· Sempre più Ceceni chiedono l’asilo in Polonia, Nasz Świat, Ottobre 2004

· Prime elezioni nella storia dell’Afghanistan, Nasz Świat, Novembre 2004

· Approvata la fiducia per il governo di Marek Belka , Nasz Świat, Novembre 2004

· La morte di Arafat- un’opportunità per ritornare alle trattative di pace?, Nasz Świat, Gennaio 2005

· Immigrati chiedono rispetto dei diritti umani e dei principi della costituzione, NS, Gennaio 2005

· Protezione umanitaria per i Ceceni in Polonia, Nasz Świat, Gennaio 2005

· Tsunami- mancato alarme, Nasz Świat, Febbraio 2005

· Iraq: Sciiti e Kurdi vanno al potere, Nasz Świat, Marzo 2005

· Nuovi volti del mosaico post sovietico, Nasz Świat, Aprile 2005

· Finiscono i controlli alla frontiera fra Svizzera e Unione Europea, Nasz Świat, Luglio 2005

· I Polacchi sono favorevoli all’accoglienza dei rifugiati e richiedenti asilo, NS, Settembre 2005

· Gran Bretagna apre le porte agli immigrati polacchi, Nasz Świat, Settembre 2005

· L’IRA dichiara la fine di lotta armata, Nasz Świat, Settembre 2005

· Il successo delle primarie: Romano Prodi candidato premier, Nasz Świat, Novembre 2005

· Svizzera apre il mercato di lavoro per i Polacchi, Nasz Świat, Novembre 2005

Altri articoli

· K. Kowalska, L’immagine dei profughi kosovari nei quotidiani italiani da marzo a giugno 1999, (tratto dalla tesi di laurea), TRAVESSIA: revista do migrante, n.51, gennaio-aprile 2005, ed.CEM, Sao Paolo, Brasile; (in lingua portoghese, traduzione dall’italiano)

· K. Kowalska-Angelelli, La mia Wroclaw, Europa Low cost, Le Grandi Guide, ed. Sperling&Kupfer Editori, 2005

2006:

· K. Kowalska-Angelelli, Alcuni aspetti della legislazione polacca su immigrati e rifugiati, in K. Golemo, K. Kowalska-Angelelli, F.Pittau, A. Ricci (a cura di), Polonia. Nuovo paese di frontiera. Da migranti a comunitari, Caritas Italiana, Giugno 2006 (in italiano)

· K. Kowalska-Angelelli, I lavoratori polacchi nei paesi dell’UE a 15 durante il periodo della moratoria, Affari Sociali Internazionali n.3, Settembre 2006, Roma, in italiano (in corso di pubblicazione)

· K. Kowalska-Angelelli, Il reddito nell’Unione Europea allargata:i nuovi membri in confronto alla vecchia UE-15, Affari Sociali Internazionali n.4, Dicembre 2006, Roma, in italiano (in corso di pubblicazione)

· K. Kowalska-Angelelli, Immigrati Polacchi in Italia: statistiche e tendenze, Biuletyn Migracyjny n.8 (Bollettino Migratorio), Agosto 2006 (in polacco)

· K. Kowalska, Migrazioni nel Mediterraneo: caso della Polonia, Iustitia et Pax, Settembre 2006, in italiano, (in corso di pubblicazione)

2 e più autori

2006:

· K. Kowalska, F.Pittau, A.Ricci, I lavoratori polacchi nell’Unione Europea: dall’accoglienza circospetta degli anni ’90 alle clausole transitorie dopo l’adesione, Studi Emigrazione n.162, Roma Giugno 2006, (in italiano)

· K. Kowalska-Angelelli, K. Golemo, F.Pittau, A. Ricci (a cura di), Polonia. Nuovo paese di frontiera. Da migranti a comunitari, Caritas Italiana, Giugno 2006 (in italiano)

· K. Kowalska-Angelelli, D.Licata, Polacchi in Italia: da migranti a cittadini del mondo, in K. Golemo, K. Kowalska-Angelelli, F.Pittau, A. Ricci (a cura di), Polonia. Nuovo paese di frontiera. Da migranti a comunitari, Caritas Italiana, Giugno 2006 (in italiano)

· K. Kowalska-Angelelli, K. Golemo, F.Pittau, A. Ricci, La Polonia e la sua presenza in Italia e in Europa attraverso il fenomeno migratorio, Affari Sociali Internazionali 2006, Roma, in italiano (in corso di pubblicazione)

· K. Kowalska, S. Garavini, Provenienze e regioni di insediamento a fine 2005, Dossier Statistico Immigrazione Caritas/Migrantes (XVI Rapporto), Roma, Ottobre 2006, in italiano (in corso di pubblicazione)

ALTRE INFORMAZIONI

Conoscenze linguistiche:

POLACCO: madrelingua

massime certificazioni di ITALIANO, INGLESE, RUSSO,

studio quinquennale di SPAGNOLO,

FRANCESE (scolastico)

Conoscenze informatiche:

I più comuni applicativi Windows (Word, Excel, Outlook, Internet Explorer); programmi di grafica (es. Adobe Indesign CS); Internet browsing

Patente di guida: B

INTERESSI

Politica, diritto internazionale ed europeo, diritti umani, mass media, immigrazione, rifugiati, lingue, viaggi, libri

AUTORIZZO AL TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI (D.Lgs. 196/2003)

25 settembre 2006