LEGGE 7 dicembre 2015, n. 214
Ratifica ed esecuzione dell'Accordo tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della Federazione russa sul riconoscimento reciproco dei titoli di studio rilasciati nella Repubblica italiana e nella Federazione russa, fatto a Roma il 3 dicembre 2009. (15G00227)
Vigente al: 16-7-2016
La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
Promulga
la seguente legge:
Art. 1
Autorizzazione alla ratifica
1. Il Presidente della Repubblica e' autorizzato a ratificare
l'Accordo tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della
Federazione russa sul riconoscimento reciproco dei titoli di studio
rilasciati nella Repubblica italiana e nella Federazione russa, fatto
a Roma il 3 dicembre 2009.
Art. 2
Ordine di esecuzione
1. Piena ed intera esecuzione e' data all'Accordo di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore,
in conformita' a quanto disposto dall'articolo 6 dell'Accordo stesso.
Art. 3
Copertura finanziaria
1. All'onere derivante dall'attuazione della presente legge,
valutato in euro 1.580 annui ad anni alterni a decorrere dall'anno
2016, si provvede mediante corrispondente riduzione delle proiezioni
per gli anni 2016 e 2017 dello stanziamento del fondo speciale di
parte corrente iscritto, ai fini del bilancio triennale 2015-2017,
nell'ambito del programma «Fondi di riserva e speciali» della
missione «Fondi da ripartire» dello stato di previsione del Ministero
dell'economia e delle finanze per l'anno 2015, allo scopo
parzialmente utilizzando l'accantonamento relativo al Ministero degli
affari esteri e della cooperazione internazionale.
2. Ai sensi dell'articolo 17, comma 12, della legge 31 dicembre
2009, n. 196, per le spese di missione di cui all'articolo 5
dell'Accordo di cui all'articolo 1 della presente legge, il Ministro
dell'istruzione, dell'universita' e della ricerca provvede al
monitoraggio dei relativi oneri e riferisce in merito al Ministro
dell'economia e delle finanze. Nel caso si verifichino o siano in
procinto di verificarsi scostamenti rispetto alle previsioni di cui
al comma 1, il Ministro dell'economia e delle finanze, sentito il
Ministro competente, provvede mediante riduzione, nella misura
necessaria alla copertura finanziaria del maggior onere risultante
dall'attivita' di monitoraggio, delle dotazioni finanziarie di parte
corrente aventi la natura di spese rimodulabili ai sensi
dell'articolo 21, comma 5, lettera b), della citata legge n. 196 del
2009, destinate alle spese di missione nell'ambito del programma
«Sistema universitario e formazione post-universitaria» della
missione «Istruzione universitaria e formazione post-universitaria»
dello stato di previsione del Ministero dell'istruzione,
dell'universita' e della ricerca. Si intende corrispondentemente
ridotto, per il medesimo anno, di un ammontare pari all'importo dello
scostamento, il limite di cui all'articolo 6, comma 12, del
decreto-legge 31 maggio 2010, n. 78, convertito, con modificazioni,
dalla legge 30 luglio 2010, n. 122, e successive modificazioni.
3. Il Ministro dell'economia e delle finanze riferisce senza
ritardo alle Camere con apposita relazione in merito alle cause degli
scostamenti e all'adozione delle misure di cui al comma 2.
4. Il Ministro dell'economia e delle finanze e' autorizzato ad
apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.
Art. 4
Entrata in vigore
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sara' inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. E' fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addi' 7 dicembre 2015
MATTARELLA
Renzi, Presidente del Consiglio dei
ministri
Gentiloni Silveri, Ministro degli affari
esteri e della cooperazione
internazionale
Visto, il Guardasigilli: Orlando
Allegato
Accordo tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della
Federazione Russa sul riconoscimento reciproco dei titoli di studio
rilasciati nella Repubblica italiana e nella Federazione Russa
Il Governo della Repubblica italiana e il Governo della Federazione
Russa, di seguito denominati «Parti»,
Riconoscendo l'importanza dell'istruzione per lo sviluppo della
societa',
Mossi dal desiderio di ampliare la mobilita' accademica e di
sviluppare contatti diretti tra istituzioni formative dei due Paesi,
Desiderando contribuire all'ulteriore consolidamento di uno spazio
formativo europeo comune,
Hanno convenuto quanto segue:
Art. 1.
1. Il presente Accordo regola il riconoscimento reciproco dei
titoli di studio, rilasciati dalle Universita', Istituti
universitari, Politecnici e Scuole Artistiche e Musicali Superiori
legalmente riconosciuti della Repubblica italiana (di seguito
denominati «Universita' ed Istituti di livello universitario»), e dei
titoli di studio redatti in conformita' al modello statale rilasciati
dalle Istituzioni di formazione superiore della Federazione Russa (di
seguito denominate «Istituzioni di formazione superiore») di cui agli
articoli 2 e 3 del presente Accordo, ai fini del proseguimento degli
studi nelle Universita' ed Istituti di livello universitario e nelle
Istituzioni di formazione superiore dei due Paesi, nonche' l'uso dei
suddetti titoli nel territorio degli Stati delle Parti.
2. Ai fini dell'attuazione del presente Accordo, le Parti si
scambieranno, entro un mese dalla firma dell'Accordo, per il tramite
delle Autorita' competenti, l'elenco delle Universita' e Istituti di
livello universitario della Repubblica italiana ed i modelli di
titoli di studio redatti in base al modello statale della Federazione
Russa.
3. Le Parti si informeranno reciprocamente per le vie diplomatiche
sulle modifiche all'elenco delle Universita' e Istituti di livello
universitario della Repubblica italiana ed ai modelli di titoli di
studio redatti in base al modello statale della Federazione Russa.
Art. 2.
1. I titoli italiani di «Laurea» e di «Diploma accademico di I
livello» consentono al titolare:
l'accesso ai corsi formativi delle Istituzioni di formazione
superiore per il conseguimento del «Diplom magistra»;
di proseguire gli studi nelle Istituzioni di formazione superiore
ai fini del conseguimento del «Diplom spetsialista».
Il diploma russo di «Baccalaureato» consente al titolare:
l'accesso ad Universita' ed Istituti di livello universitario per
il conseguimento del titolo di «Laurea specialistica/magistrale» e
del «Diploma accademico di II livello» della durata legale di due
anni;
di proseguire lo studio in base a programmi abbreviati o
accelerati nelle Universita' ed Istituti di livello universitario per
conseguire la «Laurea specialistica/magistrale» per un periodo
formativo non inferiore a 5 anni.
2. I titoli italiani di «Diploma di Laurea» e di «Laurea
specialistica/magistrale» e il «Diplom spetsialista» ed il «Diplom
magistra» russi, danno diritto ai loro titolari ad accedere agli
studi per la preparazione della tesi per conseguire il grado
accademico di «Kandidat nauk» nella Federazione Russa e il «Dottorato
di ricerca» nella Repubblica italiana.
3. La definizione della corrispondenza tra i crediti ed il
contenuto dei corsi di formazione risultanti dai titoli di studio di
una delle Parti ed i crediti ed il contenuto dei corsi di formazione
risultanti dai titoli di studio dell'altra Parte, necessari per
accedere ad un corso di studi di livello superiore dell'altra Parte
e' di competenza delle Universita' e Istituti di livello
universitario, ovvero dell'Istituzione di formazione superiore
ricevente, che puo', se necessario, richiedere allo studente o
all'aspirante di svolgere corsi di formazione integrativi o
utilizzare i crediti ottenuti in modo da abbreviare il periodo di
formazione.
Art. 3. Il certificato sul periodo di studio, rilasciato dalle Universita' ed Istituti di livello universitario in conformita' con la legislazione della Repubblica italiana, e il diploma di formazione superiore incompiuta nonche' il certificato accademico, rilasciati dalle Istituzioni di formazione superiore in conformita' con la legislazione della Federazione Russa, sono riconosciuti quali documenti di studio che consentono ai loro possessori rispettivamente il proseguimento degli studi nelle Istituzioni di formazione superiore e nelle Universita' e Istituti di livello universitario, previa valutazione della formazione risultante dai suindicati documenti. La decisione sul riconoscimento della corrispondenza tra i crediti, il contenuto dei corsi di formazione ed il periodo di formazione risultanti dai titoli di studio di una Parte, ed i crediti, le valutazioni positive ed il contenuto dei corsi ed il periodo di formazione risultanti dai titoli di studio dell'altra Parte e' di competenza dell'Universita' o dell'Istituto di livello universitario e dell'Istituzione di formazione superiore riceventi.
Art. 4. 1. I possessori dei titoli di studio di cui agli articoli 2 e 3 del presente Accordo non sono esentati dall'osservanza dei requisiti di accesso alle Universita' ed Istituti di livello universitario ed alle Istituzioni di formazione superiore, tra cui la verifica della conoscenza della lingua ufficiale della Parte ricevente. A tale riguardo, i possessori di un titolo conseguito al termine di un corso di studi medi superiori, nel cui programma risultino non meno di tre anni di apprendimento della lingua del Paese ricevente, sono esenti dagli esami di verifica della conoscenza di questa stessa lingua. 2. Il possessore di un titolo di studio superiore rilasciato da una Universita' o Istituto di livello universitario o da una Istituzione di formazione superiore ha il diritto di usare nel territorio dello Stato dell'altra Parte il nome autentico del titolo in forma piena o abbreviata, stabilita nel Paese di rilascio del documento.
Art. 5.
1. Ai fini dell'attuazione del presente Accordo le Parti
costituiscono una Commissione Mista di esperti, con le seguenti
competenze:
esaminare e chiarire argomenti connessi con l'interpretazione e
con l'applicazione del presente Accordo;
proporre modifiche da apportare al testo dell'Accordo dovute al
cambiamento della legislazione di ciascuno degli Stati delle Parti
nel campo dell'istruzione.
2. Della Commissione Mista fanno parte fino a sei esperti di
ciascuna delle parti. Le informazioni sulla composizione della
Commissione saranno scambiate attraverso i canali diplomatici.
La Commissione Mista si riunisce su richiesta di una delle parti.
Il luogo della riunione sara' concordato per le vie diplomatiche.
Art. 6.
1. Il presente Accordo entrera' in vigore alla data di ricezione
della seconda delle due notifiche con cui le Parti si saranno
comunicate ufficialmente l'avvenuto espletamento delle rispettive
procedure interne necessarie alla sua entrata in vigore.
2. Il presente Accordo e' concluso per un periodo di cinque anni e
la sua validita' si rinnova automaticamente per successivi termini di
cinque anni.
3. Ciascuna delle Parti ha il diritto di denunciare il presente
Accordo. La validita' dell'Accordo cessa alla scadenza di sei mesi
dalla data di ricezione della relativa notifica scritta dell'altra
Parte.
4. In caso di termine dell'Accordo, le sue disposizioni saranno
applicabili per i titoli di studio rilasciati prima della cessazione
della validita', nonche' per i titolari e gli aspiranti a tali titoli
di studio, giunti nella Repubblica italiana o nella Federazione Russa
prima della cessazione della validita' del presente Accordo. I titoli
di studio da loro conseguiti saranno riconosciuti in conformita' con
le disposizioni del presente Accordo.
Fatto a Roma il 3 dicembre 2009, in due esemplari, ciascuno in
lingua italiana e russa, ambedue i testi facenti ugualmente fede.
Parte di provvedimento in formato grafico