|
CONTRO IL DDL RAZZISTA BOSSI-FINI DIRITTI DI CITTADINANZA PER TUTTI A ROMA SABATO 22 DICEMBRE 2001 MANIFESTAZIONE
REGIONALE SABATO 19 GENNAIO 2002 MANIFESTAZIONE
NAZIONALE Il 21 novembre è iniziato al Senato
l’esame del disegno di legge razzista e xenofobo su immigrazione e
asilo varato dal Governo Berlusconi, che peggiora pesantemente la già
pessima legge 40/98. Il DDL Bossi-Fini non è ancora in vigore, ma sarà approvato facilmente e rapidamente, se non si svilupperà una forte opposizione delle associazioni italiane, delle comunità straniere, dei sindacati e di tutti i cittadini democratici.Ecco le principali modifiche che verranno introdotte se il DDL Bossi-Fini verrà approvato. Si ridurranno i canali di ingresso regolare in Italia
Non
sarà più possibile entrare in Italia legalmente per cercare
lavoro sulla base delle garanzie di alloggio e sostentamento offerte da un
cittadino italiano o straniero. Inoltre nelle chiamate al lavoro dall'estero
saranno preferiti i lavoratori di origine italiana fino al terzo grado di
parentela. Il lavoratore straniero sarà vincolato al
"contratto di soggiorno"
Per chiamare
un lavoratore dall'estero, il datore di lavoro dovrà firmare un
"contratto di soggiorno" e garantire l’alloggio e il viaggio
di ritorno. La durata del permesso di soggiorno sarà quindi
rigidamente vincolata al rapporto di lavoro, e comunque non superiore a due
anni. Anche in caso di lavoro a tempo indeterminato si dovrà rinnovare
il permesso di soggiorno ogni due anni, e lo perderà chi al momento
del rinnovo sarà disoccupato. Nessuna difesa legale contro le espulsioni
Aumenteranno
i casi in cui l’espulsione sarà immediatamente esecutiva con
accompagnamento alla frontiera, negando così il diritto alla difesa.
Contro il decreto di espulsione sarà possibile fare ricorso solo dal
paese di origine. Detenzione ed esilio più lunghi, carcere per
chi rimane o rientra in Italia
Nei centri di
detenzione si potrà restare reclusi per due mesi, e chi sarà
espulso non potrà rientrare in Italia per 10 anni. Dopo l'espulsione
con accompagnamento in frontiera, chi rimane o rientra in Italia sarà
punito con il carcere fino a quattro anni. Più difficili la carta di soggiorno
e il ricongiungimento familiare Per la carta di
soggiorno occorreranno sei anni di residenza legale. Sarà possibile
solo il ricongiungimento del coniuge e dei figli minori: i genitori a carico
potranno venire solo se in patria non hanno altri figli. Sarà cancellato nei fatti il diritto
di asilo Con la nuova
procedura semplificata alle frontiere, i richiedenti asilo non potranno
ricevere assistenza legale e motivare la domanda. In maggioranza saranno
reclusi in nuovi centri di detenzione in attesa della risposta. "Migrant’s Social Forum" di
Roma Riunione
ogni mercoledi’ ore 18.30 al Villaggio Globale - Info 06.57300329
Denuncia violazioni, abusi e violenze
all'Osservatorio contro la discriminazione e il razzismo: Csioa Villaggio globale (0657300329 -
3357375176, fax 065757233) lunedì e mercoledì ore 15-20 Casa dei diritti sociali (via dei Mille 6,
064464613 - 3474735067) lunedì ore 17-20 Senzaconfine(via di Monte Testaccio 23, 0657288635, emergenze 3356566034–3393835598)lu-me-ve ore 17-19Azad c/o Villaggio globale (0657302933 -
3396504639, fax-segr. 06.57305132) dal lunedì al venerdì ore
18-21 Laboratorio di quartiere Primavalle (via
Bonelli 4, 066144279 - 3356984283) ogni mercoledì ore 17-20 CONTRE LE DDL RACISTE DE BOSSI ET FINI DROITS DE CITOYENNETE' POUR TOUS A ROMA SAMEDI 22 DECEMBRE 2001 MANIFESTATION REGIONALE SAMEDI 19 JANVIER 2002 MANIFESTATION NAZIONALE Le 21
novembre a débuté au Senat l’examen du projet de loi
raciste et xénofobe sur l'immigration et l'asile
présénté par le gouvernement Berlusconi, qui empire
lourdement la loi, elle aussi très mauvaise, du
précédent gouvernement. Le DDL
Bossi-Fini n'est pas encore operatif, mais il sera approuvé facilment
et rapidement, s'il n'y aura pas une forte opposition des associationes
italiennes, des communautés des étrangers, des sindicats et di
tous les citoyens démocratiques. Les
pricipaux changements introduits par le
DDL Bossi-Fini sont: On réduira le voies d'immigration
regulière en Italie Il ne sera plus possible d'entrer en Italie legalément pour
chercher un travail, avec de garanties de loyer et soutien économique
offertes par un citoyen italien ou étranger. En plus, pour le
possibilités de travail à l'étranger, serons
préférés les travailleurs d'origine italienne jusqu'au
troisième degré de parentèle. Le travailleur étranger sera lié
à un "contrat de séjour" Pour appeler un travailleur de l'étranger, il sera
nécessaire signer un "contrat de séjour", garantir le
loyer et le voyage de rétour. La dureé du contrat de
séjour sera donc très estrictement liée au rapport de
travail, dans tous cas pas supérieure à deux ans. Meme dans le
cas d'un travail à temp indétérminé il faudra
rennouveller le permis du séjour chaque deux ans, et celui qui sera au chomage au
moment de le rénouveler ne l'obtiendra pas. Il n'y aura aucune défense légale
contre les éxpulsions Augmenterons les cas dans lequels l'expulsion sera exécutée
immédiatement avec le
transport à la frontière, niant dans cette
manière le droit à se défendre. Pour s'opposer au decret
d'expulsion on pourra présenter recours exclusivement du son pays
d'origine. Dètention et exile de plus longue
durée, la prison pour qui reste ou revient en Italie Dans les centres de détention on pourra rester en réclusion
pendant deux mois, et celui qui sera expulsé ne pourra plus
révenir en Italie pendant 10 ans. Aprés le trasport à la
frontière ceux qui resteront ou reverrons en Italie verront punis avec
la prison jusqu'à 4 ans. Il sera plus difficil d'obtenir la carte de
séjour et de se rejoindre avec sa famille. Pour la carte de séjour il faudra attendre 6 ans de
résidence legale. Il sera possible se rejoindre uniquement entre epoux
et avec les fils mineurs: les parents pourront entrer en Italie uniquement
s'ils n'ont pas d'autres fils dans leur pays d'origine. Sera effacé dans les faits le droit à
l'asile. Avec la nouvelle procédure simplifiée aux
frontières, les asilants ne pourront récévoir un secours
lègale et motiver ses démandes. Dans leur majoritè ils
verront renfermés dans des nouveaux centres de détention en
attendant la réponse des autorités. "Migrant’s Social Forum" di Roma Réunion chaque mercredi 18.30h. au Villaggio
Globale - Info 06.57300329 Pour dénoncer des violations, abus et
violences, adresse-toi à l'Osservatorio contro la discriminazione e il
razzismo (Osservatoir contre la discrimination et le
racisme): Csoa Villaggio globale 0657300329 – 3357375176,
fax 065757233) lundi et mercredi
15-20h. Casa dei diritti sociali (via dei Mille 6, 064464613 -
3474735067) lundi 17-20h Senzaconfine (via di Monte Testaccio 23, 06.57288635,
urgence 3356566034-3393835598) lu-me-ve 17-19h Azad c/o Villaggio globale (0657302933 - 3396504639,
fax-segr. 0657305132) du lundi au vendredi 18-21h. Laboratorio di quartiere Primavalle (via Bonelli 4,
066144279 – 3356984283) chaque mercredi 17-20h |
NO TO THE BOSSI-FINI'S RACIST IMMIGRATION
BILL ! FULL RIGHTS OF CITIZENSHIP FOR ALL THE
PEOPLE ! IN ROME SATURDAY 22 DECEMBER,
REGIONAL RALLY SATURDAY 19 JANUARY,
NATIONAL DEMONSTRATION The new bill on immigration
and asylum, which was brought before Parliament on the last 21 November by
the Berlusconi Government, is a racist and xenophobic one, and is going to
make even worse the very bad law currently in force. The new bill was not yet
passed, but only a strong opposition by Italian associations, foreigners'
communities, trade-unions and all democratic citizens will be able to prevent
it from being passed very soon and easily. Here you have the main
changes provided by the Bossi-Fini bill, if passed. Legal ways of entry into
Italy will be cut down It won't be possible any more
to get a sponsorship from Italian or foreign citizens, who grant housing and
maintenance, in order to enter Italy and search a job. About calls for job,
will be preferred those who are of Italian origin until third grade of
relationship. Foreign workers will be
tied to a new kind of "stay contract" In order to enter Italy will
be needed a contract, by which the employer must assure housing and return
ticket. Duration of stay permits will be strictly connected with jo
contract's duration, anyway no more than 2 years. Even in case of long-term
job, stay permits will have to be renewed every two years, and renewal will
be denied in case of unemployment. No defence against expulsions
In
most cases expulsion orders will be carried out immediately by part of police
bringing people to the border by force. There will be no legal protection at
all, because appeals will be possible only after repatriation. Longer detention and exile
terms, jail for those who remain or re-enter illegally Detention
terms in detention centres will be extended until 60 days, and the ban from Italy
will be extended until 10 years. After being expelled, those who remain or
re-enter illegally will be sentenced until 4 years of jail. "Long stay"
papers and family reunions will be more difficult to get In
order to get the "long stay paper" (carta di soggiorno), 6 years of
permanent stay in Italy will be needed. Family reunion will be allowed only
for consorts, minor children. Parents will be allowed to come only if they
have no maintenance and no more children at home. Abolition of
asylum's right By
the new quick proceeding at the border, asylum seekers will be denied legal
help and won't be able to motivate their applications. Most of asylum
seekers, while waiting for an answer, will be detained in detention centres. Roma
Migrants' Social Forum
Meeting
every Wendesday at 6:30 pm in the Villaggio Globale - Info. 06.57300329
Violations of rights,
bad treatments and racist violences can be reported to the "Observatory on
Discrimination and Racism": Csioa Villaggio globale (0657300329 - 3357375176,
fax 065757233) monday and wednesday h. 15-20 Casa dei diritti sociali (via dei Mille 6,
064464613 - 3474735067) monday h. 17-20 Senzaconfine (via di Monte Testaccio 23,
0657288635, emergency 3356566034-3393835598)mo-we-fr h. 17-19 Azad c/o Villaggio globale (0657302933 -
3396504639, fax-segr. 0657305132) from monday to friday h. 18-21 Laboratorio di quartiere Primavalle (via Bonelli
4, 066144279 - 3356984283) every wednesday h. 17-20 CONTRA EL DDL BOSSI – FINI DERECHOS
DE CIUDADANIA PARA TODOS A ROMASÀBADO 22 DE DICIEMBRE MANIFESTACIÒN REGIONAL EN ROMA SÀBADO 19 DE ENERO DE 2002 MANIFESTACIÒN NACIONAL EN ROMA El 21 de
noviembre ha iniciado en el senado el éxamen del diseño de ley
racista y xenòfobo sobre la immigraciòn y el asilo propuesto
por el Gobierno Berlusconi, que empeora pesadamente la ya pésima ley
40/98. El DDL Bossi–Fini no està todavia en vigor, pero
serà aprobado facilmente antes del final del año si no se
desarrolla inmediatamente una oposiciòn social fuerte de parte de las
asociaciones italianas, de las comunidades extranjeras, de los sindicatos y
de todos los ciudadanos democràticos.
Estas son las
principales modificaciones que seràn introducidos si el DDL Bossi–Fini es
aprobado Se reduciràn los canales de entrada
regular en italia No se podrà
entrar en Italia legalmente para buscar trabajo basado sobre las garantias
del alojamiento y el sostén ofrecido por un ciudadano italiano o
extranjero. Los decretos de los flujos anuales asignaràn cuotas
preferenciales a los trabajadores de origen italiano hasta el tercer grado de
parentesco. El Trabajador extranjero
estarà vinculado al “contrato de permanencia”
Para contratar un trabajador desde el
exterior el contratador debe estipular un “contrato de
permanencia” y garantizar el alojamiento y el pago de los gastos de
viaje de regreso. La duraciòn del permiso de permanencia es vinculada
rigidamente al contrato de trabajo, y tendrà una duraciòn
maxima de dos años. El trabajador, auque sea dependiente por tiempo
indeterminado debe renovar el permiso de permanencia cada dos años, y
lo pierde en el caso que al momento de renovarlo sea desocupado. Ninguna
defensa legal contra las expulsiones
Aumentaràn los
casos en los cuales la expulsiòn serà inmediatamente ejecutiva
con acompañamiento
inmediato a la frontera, negando de hecho el derecho a la defensa. Contra el
decreto de expulsiòn serà posible recurrir solamente en el pais
de origen. Detenciòn y prohibiciòn de reentrada
màs largos, carcel para quien permanece o reentra en Italia
En lo retenes se debe
permanecer retenido por dos meses, y quien reciba un decreto de
expulsiòn por diez años no puede reentrar de nuevo en Italia.
Quien haya recibido una expulsiòn con acompañamiento a la
frontera y permanesca o reentra
en Italia serà condenado a ser encarcelado hasta por cuatro
años. Serà
màs dificil conseguir el
documento de permanencia y la
reunificaciòn familiar
Para obtener el
documento de permanencia es necesario tener 6 años de residencia
legal, Serà posible la reunificaciòn solo del cònyuge,
de los hijos menores y de los padres a cargo solo si estos no tienen otros
hijos. Serà cancelado de hecho el derecho de asilo
Con el nuevo
procedimiento simplificado en la frontera los solicitantes de asilo no
podràn recibir asistencia legal ni apoyar la propia solicitud. En la
mayor parte de los casos serà predispuesta la retenciòn de los
solicitantes de asilo en nuevos retenes, en espera de la respuesta. “Migrant’S Social
Forum” di Roma
Reuniòn
todos los miercoles a las horas 19 en el Villaggio globale – Info
06.57300329
Denunciar
violaciones, abusos y
violencias al
Observatorio contra la
discriminaciòn y el racismo: Csioa Villaggio globale (0657300329 - 3357375176,
fax 065757233) lunedì e mercoledì ore 15-20 Casa dei diritti sociali (via dei Mille 6,
064464613 - 3474735067) lunedì ore 17-20 Senzaconfine(via di Monte Testaccio 23,
0657288635, emergenze 3356566034–3393835598)lu-me-ve ore 17-19 Azad c/o Villaggio globale (0657302933 -
3396504639, fax-segr. 0657305132) dal lunedì al venerdì ore
18-21 Laboratorio di quartiere Primavalle (via Bonelli
4, 066144279 - 3356984283) ogni mercoledì ore 17-20 |
|
|
|