CURRICULUM VITAE
Dati Personali Nome e Cognome: Blerta Topalli
Data di nascita: 5/8/1977
Indirizzo:
Tel:
E-mail:
Conoscenze Linguistiche Inglese: ottimo parlato e scritto
Italiano: ottimo parlato e scritto
Tedesco: discreto parlato e scritto
Francese: scolastico parlato e scritto
Albanese: lingua madre
Conoscenze informatiche Uso del computer: Office, Publisher, Powerpoint, Access, Internet.
Titoli di Studio - Liceo Linguistico, Scutari, Albania (1995)
- Laurea in Lingue e Letterature Straniere (Inglese e Tedesco) Università di Tirana - Albania (luglio 1999),
- Laurea in Lingue e Letterature Straniere (Inglese e Tedesco) Università di Bari – Italia (dicembre 2000)
Corsi di formazione - operatrice interculturale (6/2002, 2/2003, Interculturando-Torino)
- facilitatrice di gruppi di auto-mutuo aiuto (7/2002, A.M.A.-Trento)
- operatrice di comunità colpite dalla guerra (3/2002, Caritas Italiana)
- Laurea per corrispondenza dal World English Institute, WEI, 125 N.W. Division, Oregon 97030, USA (1993).
Esperienze lavorative - corso di lingua italiana per studenti universitari (Kosovo 2002)
- corso di lingua inglese per lo staff di Caritas Kosovo (2001)
Insegnamento - corso di lingua Inglese, liceo Tecnico-Comerciale “Harry Fultz” Tirana- Albania (aprile-giugno 1999)
- corso di lingua albanese per volontari americani del Corpo di Pace (Scutari 1997-1998)
- corso di lingua albanese per missionari italiani (Scutari 1995-1996)
Esperienze lavorative Gennaio 2002 – Giugno 2003
Caritas Italiana (sede di Gjakova-Kosovo), Programma Kosovo
Riabilitazione
delle Vittime di Violenza, Tortura e Punizioni Crudeli
Caritas Italiana - EU Project (EIDHR
- European Initiative for Democracy and Human Rights)
Esperienze lavorative Febbraio – Dicembre 2001
Caritas Italiana (sede di Ferizaj-Kosovo), Programma Kosovo
Programma d’Accompagnamento della Caritas Diocesana del Kosovo
Esperienze Lavorative Luglio – Settembre 2000
Caritas Italiana (sede di Prizren-Kosovo), Programma
Kosovo Ruolo
Assistente
Progetto/traduttrice
Esperienze
Lavorative Ottobre 1999 Caritas Italiana (sede di
Prizren-Kosovo), Programma Kosovo Ruolo
Assistente Progetto/traduttrice
Esperienze Lavorative Marzo - Settembre, 1999
Caritas Italiana (sede di Tirana), Progetto ECHO 2 (European Commission Humanitarian Office)
Riabilitazione
sociale e educativa dei minori vulnerabili nelle zone più rurali dell’Albania
Ruolo
Assistente Progetto/traduttrice
Esperienze Lavorative Marzo – Novembre, 1998
Caritas Italiana (sede di Tirana), Progetto ECHO 1 (European Commission Humanitarian Office) Riabilitazione sociale e educativa dei minori vulnerabili nelle zone rurali Ruolo Interprete/ traduttrice
Traduzioni Traduzioni
dall’Italiano in Albanese:
- San
Francesco d’Assisi, di Valentino Turetta, Santuario
Porziuncola, 06088 Santa Maria degli Angeli, Assisi.
- Il
nostro volto, Statuto della gioventù Francescana d’
Italia, O.F.S. via Forlì 36, 00161 Roma.
- Poesie di K. Gibran, “Orhana”, pubblicato a Scutari (Albania), 1999
- Santa
Fara Vergine Abbadessa, di P.Antonio da Stigliano
(pubblicato a Bari-Italia,
Dicembre 2000).
- Fonti Francescane: “Vita prima di S. Francesco d’Assisi”, “Vita seconda di S. Francesco d’Assisi”, “Trattato dei Miracoli”, di Tommaso da Celano (in stampa).
- altri sussidi e libri di catechismo, pubblicati in Albania e Italia
Traduzioni dall’Albanese in Inglese:
1 “E Bukura e Lumit”, di N. Zhuba, Toena editrice, Tirana, Albania, 2000
2 Sommario di “Storia della Lingua Albanese Scritta”, di A. Haxhi e T. Topalli, Università di Scutari, “Luigj Gurakuqi” editrice (Albania), 1999
Pubblicazioni Periodo: 1993-2000
- Collaborazione con “Aurora Serafica” – rivista dei Frati Cappuccini di Puglia, Direttore P. Massimiliano Carucci (via Bellomo, 94, Bari, Tel: 080/5613548)
- Collaborazione con “Missionari Nostri” – rivista del segretariato delle missioni estere dei Padri Cappuccini , Direttore P. Benito De Caro (via Abbrescia, 104, Bari, Tel: 080/5541366)
- “I miei amici mussulmani”, pubblicato sulla Famiglia Cristiana, Periodici San Paolo, via Liberazione, 4, Alba (Cn) - Italia, nr. 40, 7 Ottobre 2001, p. 9
Saggio - “ Women’s Changing Role in Eastern/Central Europe-Il ruolo di cambiamento delle donne nell’Europa dell’Est/Centrale, secondo classificato all’International Essay Writing Contest – Concorso Internazionale del Saggio organizzato dal Corpo di Pace e Fondazione Soros a Tirana – Albania (Marzo 1996), tra tutti gli studenti Universitari d’Albania.
Nota: io, sottoscritta Blerta Topalli Topalli, autorizzo con la presente il trattamento dei dati personali in base alle disposizioni della “Legge sulla privacy” (L. 675/96)