DATI SULLA FORMAZIONE

2003-2004 Master di II livello “IMMIGRATI E RIFUGIATI. Formazione, comunicazione e integrazione sociale”, con borsa di studio presso l’Università degli Studi di Roma

“La Sapienza” (Facoltà di Scienze della Comunicazione)

Progetto finale: “Progetto del programma sull’immigrazione e l’interculturalità per la tv locale”

1998-2003 Laurea e Master in RELAZIONI INTERNAZIONALI, ottenuta presso

l’Università di Wrocław (Facoltà di Scienze Sociali), il 30-05-2003 con la votazione 5/5

Tesi: “L’immagine dei profughi kosovari nei quotidiani italiani da marzo a giugno 1999.”

1997-2004 Corso quinquennale di GIURISPRUDENZA, indirizzo Diritto Internazionale

ed Europeo presso l’Università di Wrocław, Polonia (Facoltà di Giurisprudenza)

Titolo della tesi: “La protezione dei Rifugiati nella legge internazionale ed europea negli anni

1945-2004: il vecchio ordine vs i cambiamenti della politica d’asilo nell’Unione Europea.

Nuove tendenze nell’integrazione e nuove tipologie di rifugiati: i casi di Polonia e Italia.”

1992-1997 Diploma di MATURITA’ ottenuto presso il Liceo Classico di Wrocław (Polonia)

Classe bilingue: materie in inglese: matematica, fisica, chimica, informatica

BORSE DI STUDIO e VOLONTARIATO

2002 Borsa di studio annuale presso ONG italiana ARI (Rieti); lavoro volontario presso

un centro d’accoglienza per i rifugiati (ex PNA), corso di formazione e ricerca

in relazione al tema dei rifugiati e degli immigrati

2000 Borsa di studio semestrale SOCRATES presso l’Università di Plymouth, Gran Bretagna

Facoltà di Scienze Umane, Dipartimento di Politica e Relazioni Internazionali

Materie principali: Refugee Politics, Peacekeeping and Humanitarian Interventions, Intelligence and International Relations, Imagining Global Society

1997-2003 Volontariato presso CARITAS, varie ONG e le istituzioni di Wrocław (Polonia)

CORSI e CONFERENZE

2004 Corso di formazione per operatori nel settore rifugiati e richiedenti asilo,

organizzato dal progetto Integ.r.a e l’Università degli Studi di Roma “La Sapienza”

(durata del corso: 3 mesi, enti partecipanti: UNHCR, OIM, CIR, Caritas, ICS)

2002 Preparazione dei gruppi di lavoro e partecipazione alla Conferenza Internazionale

promossa da UNITED, svoltasi a Bucarest (Romania), intitolata: “Facing the Challenge:

A Youth Strategy Against Racism and Related Forms of Discrimination in Europe.”

CERTIFICAZIONI di LINGUA

2002 Certificazione di Italiano come Lingua Straniera (CILS), Livello Quattro-C2

(massimo livello), conseguito presso l’Università per Stranieri di Siena- consente

di operare nel settore della traduzione e di insegnare come insegnante non madrelingua

2000 Certificate of Proficiency in English (CPE)- conseguito presso l’Università di Cambridge

massima certificazione d’inglese- consente di insegnare come insegnante non madrelingua

PUBBLICAZIONI

Articoli (in polacco) per il giornale “Nasz Świat”-mensile informativo per i Polacchi in Italia (es.):

· Sempre più Ceceni chiedono l’asilo in Polonia, Nasz Świat, Ottobre 2004

· Ci sarà un altro voto di fiducia per il governo di Marek Belka?, Nasz Świat, Ottobre 2004

· Prime elezioni nella storia dell’Afghanistan, Nasz Świat, Novembre 2004

· Approvata la fiducia per il governo di Marek Belka , Nasz Świat, Novembre 2004

· La morte di Arafat- un’opportunità per ritornare alle trattative di pace?, Nasz Świat, Dicembre 2004

Articoli (in italiano) per il giornale interculturale SKARIWA, pubblicato in Italia (es.):

· Giornata mondiale dei rifugiati in Polonia, Skariwa n.6, 30 Giugno 2002

· Affrontare la sfida, Skariwa n.9, 31 Ottobre 2002

· La Polonia fra passato, presente e futuro, Skariwa n.10, Dicembre 2002

· L’emigrazione polacca prima e dopo il 1989, Skariwa n.6, Luglio-Agosto 2003

· L’Unione Europea: il Nuovo Ordine, Skariwa n.1 , Gennaio 2004

RICERCHE

· Progetto di ricerca del Comune di Roma "Stranieri a Roma. Progetto di documentazione scritta e audiovisiva", svolto presso il Master “Immigrati e Rifugiati” della Facoltà di Scienze della Comunicazione, Università di Roma la Sapienza (metodologia: ricerca sul campo, interviste)

· Partecipazione alla ricerca del Comune di Roma sui candidati alle elezioni per consigliere aggiunto svolto presso il Master “Immigrati e Rifugiati” della Facoltà di Scienze della Comunicazione,

Università di Roma La Sapienza (ricerca sul campo, interviste in profondita’)

· Collaboratrice di ricerca della cattedra di Diritto Penitenziario della Facoltà di Giurisprudenza dell’Università di Wrocław, riguardante il Programma Individualizzato di Trattamento, rieducazione e reinserimento sociale secondo l’ordinamento penitenziario vigente in Italia

ESPERIENZE LAVORATIVE

2004-ad oggi collaboratrice presso il giornale “Nasz Świat”-mensile informativo per i Polacchi in Italia (testata di Stranieri in Italia)- articoli, traduzioni

2004 stage di 5 settimane presso la TV locale RomaUno- preparazione e realizzazione

di servizi del telegiornale, preparazione testi, traduzioni, speakeraggio

2004 stage di 7 settimane presso la TV italiana Rai News 24- ricerca del materiale, preparazione

testi e programmi, montaggio, traduzioni, collaborazione ad ATLANTE e DECODER

2002-ad oggi collaboratrice presso il giornale interculturale per le ONG- SKARIWA (articoli, traduzioni)

2002 stage annuale- lavoro volontario- presso ONG italiana ARI, con compiti di

assistenza legale ai rifugiati e richiedenti asilo, segretariato sociale, e interpretariato (inglese, russo, italiano, polacco) presso il Tribunale e lo sportello per gli immigrati

2001-2002 insegnante di inglese presso un liceo privato per adulti di Wrocław (Polonia)

2000-2002 insegnante di inglese ed italiano presso un liceo privato di Wrocław (Polonia)

1998-ad oggi interprete durante meeting, conferenze e fiere; traduzioni scritte

1996-1999 rilevatrice e assistente presso i Centri di Ricerca Polacchi di Varsavia e Cracovia

ALTRE INFORMAZIONI

Conoscenze linguistiche: Massime certificazioni di italiano, inglese e russo, studio quinquennale di spagnolo

Conoscenze informatiche: uso dei più comuni applicativi Windows quali Word, Excel, Outlook, Internet Explorer; Internet browsing

Patente di guida: B

ALTRI INTERESSI

Lingue, politica, diritto internazionale ed europeo, mass media, immigrazione, diritti umani, rifugiati, viaggi

AUTORIZZO AL TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI (LEGGE 675/96)