COMMISSIONE EUROPEA

DIRETTORATO GENERALE GIUSTIZIA E AFFARI INTERNI

Di rettorato B. Asilo, Immigrazione, Confini

Progetto “Comunicazione interculturale” JAI/2003/INTI/112

 

 

Sotto l’alto patronato

del Presidente della Repubblica Italiana

del Presidente del Consiglio dei Ministri

del Presidente della Regione Marche

 

 

 

 

 

CONFERENZA INTERNAZIONALE

 

L’intercultura nel pubblico impiego:

come integrare la comunicazione interculturale nei servizi pubblici europei ?

 

 

 

Pesaro, 3- 4 giugno 2005

 

Palazzo Gradari

 

 

 

 

 

Programma

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Programma di massima

 

Mercoledì 1° giugno 2005 : Conferenza stampa per la presentazione dell’evento alla stampa nazionale e internazionale.

Comunicazioni dei sindaci di Colbordolo, Monteciccardo, Tavullia, Montellabate, Sant’Angelo in Lizzola rivolte a tutti gli impiegati comunali sul tema della comunicazione interculturale nel servizio pubblico

 

Giovedì 2 giugno 2005 : Registrazione dei partecipanti

 

Ore 11.00 – Sala del Consiglio Comunale di Montelabbate

I sindaci delle città di Tavullia, Montellabate, Sant’Angelo in Lizzola incontrano i loro cittadini immigrati nel contesto della Festa di Liberazione dell’Italia 

 

Intervengono: gli eletti, il Presidente della Provincia di Pesaro e Urbino Palmiro Ucchielli, gli immigrati

Partecipazione di:

Palmiro Ucchielli, Presidente della Provincia di Pesaro e Urbino

Bashy Qurashy, Presidente dell’ENAR (European Network Against Racism) Bruxelles

Paul Oriol – La lettera di cittadinanza (La lettre de la citoyenneté) Parigi

 

Sono invitate a partecipare tutte le comunità di immigrati residenti sul territorio dei comuni di Colbordolo, Monteciccardo, Montelabbate, Sant’Angelo in Lizzola, Tavullia

 

 

Venerdì 3 giugno 2005

 

 

9.30. Sessione introduttiva – Palazzo Gradari

 

Presentazione della Conferenza:

Esoh Elamé – coordinatore scientifico del progetto « Comunicazione interculturale »

 

Discorsi d’apertura 

Luca Ceriscioli, Sindaco di Pesaro, Presidente di Pesaro Studi

Fabio Fabi, Presidente dell’ “Unione dei Comuni di Pian del Bruscolo”,

Georges Dimou, Rettore dell’’Università di Ioannina – Grecia

Giovanni Bogliolo, Rettore dell’Università di Urbino - Italia

Palmiro Ucchielli, Presidente della Provincia di Pesaro e Urbino - Italia

Gian Mario Spacca, Governatore della Regione Marche

Luigi Riccio, Prefetto della Provincia di Pesaro e Urbino

 

10.30 Conferenza di apertura

“Adattare il settore pubblico europeo alle nuove esigenze del pluralismo etnoculturale”

 

Gérard MARANDON, Universita Toulouse le Mirail - Francia

Ivana PADOAN, Università di Venezia - Italia

Angelo TURCO, Università dell’Aquila – Italia

On. Massimo D’ALEMA Deputato Europeo

 

12.30 Introduzione alle sessioni di lavoro

Esoh ELAME, coordinatore scientifico del progetto europeo « comunicazione interculturale »

 

12.45 Pranzo

14.15 Sessione di lavoro Axe 1 - Palazzo Gradari

 

Axe 1 : Come prendere nella debita considerazione la diversità culturale degli utenti nel servizio pubblico?

Presiedono: Rita Minello, Università di Venezia & Marie CAREL, Associazione COFRIMI, Tolosa, Francia

 

Contributi di amministratori e attori politici

1- La gestione delle collettività italiane di fronte alle problematiche dell’immigrazione e dell’allargamento dell’Europa: quali alternative?

Oriano GIOVANELLI, Presidente dell’Associazione dei comuni e delle province italiani

2 – Formare all’intercultura responsabili politici e personale del servizio pubblico: l’esempio del progetto FORINTER in Andalusia (Spagna)

Teresa BRAVO, Direzione Generale di Coordinamento delle Politiche Migratorie della Giunta d’Andalusia (Governo Autonomo d’Andalusia).

3 - La formazione interculturale degli impiegati comunali: l’esperienza di Granada (Spagna)

José Antonio APARICIO.- Direttore del Centro di Studi Comunali e di Cooperazione Internazionale del Governo della Provincia di Granada

4 - L’impatto del progetto Buongiorno nella valorizzazione della diversità culturale nei servizi pubblici

Massimo GARDINI -Direzione Regionale INPS

5 - L’esperienza del FASILD nell’ambito della comunicazione interculturale

Fréderic CALLENS, Fondi d’Azione a Sostegno dell’Integrazione e della Lotta contro le Discriminazioni, Tolosa, Francia

 

Contributi di ricercatori e professionisti

1 – Immigrati capoverdiani di seconda generazione in Portogallo : una prospettiva interculturale Viriato BARROS – Centro di Studi Multiculturali, Portogallo

2 - Profilo delle minoranze etniche, rappresentazione sociale e asimmetria cognitiva

Adel JABBAR, sociologo, Università Cà Foscari di Venezia

3 – I giovani imprigionati – dall’esclusione alla reclusione

Filipe SANTOS – Centro di Studi Multiculturali, Lisbona Portogallo

4 – Le donne africane immigrate di fronte all’amministrazione francese

Celine KULA KIM – Francia

5 –Agenda 21 locale e comunicazione interculturale: analisi di un contesto italiano

E. ELAME & B. GAMBINI - Italia

6 – L’accoglienza degli studenti stranieri nelle istituzioni pubbliche francesi: l’esempio della città di Grenoble

Clotilde MPEKE - Francia

 

Dibattito - 20 minutes. Conclusioni del Presidente della sessione

 

16.30 Pausa caffè

16.45     Sessione di lavoro Axe 2 – Palazzo Gradari

Axe 2 : Lavorare in un’équipe multiculturale nella funzione pubblica

Presiedono: Felipe SANTOS Centro di Studi Multiculturali Lisbona – & Samira GARIOUB, COFRIMI, Tolosa Francia

 

Contributi di ricercatori e professionisti

1- La problematica della comunicazione interculturale nella gestione delle risorse umane nei media pubblici italiani : incidenza presso l’opinione pubblica

Jean Leonard TOUADI, Giornalista RAI

2- Racconto di un’esperienza : mediazione sociale e culturale nel servizio pubblico in Francia

Jamila RATMANE, Mediatrice interculturale

3- Sviluppare competenze interculturali attraverso la sensibilizzazione nel servizio pubblico

Julia A. SPINTHOURAKIS – Università di Ioannina,, Grecia

4- Considerare l’approccio filosofico del razzismo nella formazione del personale del servizio pubblico

Grigorios KARAFILLIS – Università di Ioannina, Grecia

5- Realizzazione di un coordinamento per l’interpretariato al Centro Ospedaliero Universitario di Tolosa

Dorothée MIERICKE, interprete di liaison, Ospedali di Tolosa, Francia

 

Dibattito – 20 minuti – Conclusioni del Presidente della sessione

 

18.45 Sessione trasversale

La risposta delle minoranze etniche ai problemi di comunicazione interculturale

Bashy QURAISHY - Presidente dell’European Network Against Racism (ENAR) e Ethnic Debate Forum, Danimarca

 

La comunicazione con gli immigrati musulmani nel servizio pubblico europeo nel contesto geopolitico attuale

Mohammed Abdul Aziz, CRE Regno Unito, British Muslim Research Centre

 

 

19.30 Fine dei lavori

 

Sabato 4 giugno 2005

 

 

9.00. Sessione introduttiva

Cittadinanza europea di residenza e comunicazione interculturale : quali interazioni?

Paul ORIOL – La lettera di cittadinanza (La lettre de citoyenneté), Francia

 

Il ruolo e il luogo della Memoria nella comunicazione interculturale

Serge BILE, giornalista e autore del libro « I neri nei campi nazisti » ( « Les noirs dans les camps nazis »)

 

 

 

10.15                  Sessione di lavoro Axe 3: “La comunicazione interculturale nell’insegnamento pubblico”

 

Presiedono: Lorenzo PRENCIPE – Direttore del Centro Studi Emigrazione- Roma, Italia & Rosanna MARCHIONNI – Preside dell’Istituto Comprensivo Galilei, Pesaro, Italia

 

Contributi specifici

 

1- Il ruolo dell’editoria nella diffusione della comunicazione interculturale nelle scuole: l’esempio dell’EMI

Padre Ottavio RAIMONDO – Direttore EMI Bologna

2- Interculturalità: i bisogni formativi degli insegnanti italiani

Rita MINELLO – Università di Venezia, Italia

3- Alunni stranieri, famiglie immigrate e strategie di mediazione interculturale

Adel JABBAR, sociologo, Università Cà Foscari di Venezia, Italia

4- Comunicazione interculturale e vocabolario discriminante

Esoh ELAME – IGA Grenoble, Francia

   5- Problemi benefici del lavoro in équipe interculturale

Uwe ERBEL, Direttore dell’Associazione IBIS, Oldenburg, Germania

6-Comunicazione interculturale e integrazione degli immigrati nel sistema educativo andaluso

Javier GARCIA-CASTANO, Antolin GRANADOS MARTINEZ - Università di Granada, Facoltà di Scienze dell’Educazione, Laboratorio di Studi Interculturali (LDEI) – Granada, Spagna

7- Fondamenti e pratiche concrete per una educazione interculturale nell’istituzione scolastica

Pierre Etienne Vanpouille, Preside del Liceo Louis Querbes

8- Impatto della discriminazione verbale nel sistema educativo e nel servizio pubblico in Spagna 

El Hadhi Faye – SOS Razzismo Granada

9- La comunicazione interculturale tramite pratiche linguistiche orali in ambito scolastico

Celina Pereira – Portogallo

 

12.15 Sessione trasversale

Politiche di integrazione – politiche di isolamento : interculturalismo versus relativismo culturale

Georgeos NIKOLAOU – Università di Ioannina - Grecia

 

Comunicazione interculturale e innovazione didattica in ambito scolastico

Lella Mazzoli - Università di Urbino, Italia

13.00 Pranzo

14.30 Sessione introduttiva

Presentazione dei resoconti delle varie sessioni di lavoro

Analisi critica dei risultati del convegno e ipotesi di sviluppi futuri: Pascale CHARHON, Direttrice del Centro Europeo Ebraico di Informazione, (CEJI), Bruxelles, Belgio

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

15.15 Tavola rotonda sul tema:

Per un’etica della comunicazione interculturale nel pubblico impiego

 

Coordinatore: Giuseppe CORRADINI, Giornalista della TV Regionale TVRS, Italia

 

Intervengono:

 

Angelo TURCO, Università dell’Aquila - Italia

Rita MINELLO, Università di Venezia – Italia

Javier GARCIA-CASTANO, Università di Granada - Spagna

Jean Leonard TOUADI, Giornalista RAI

Georges DIMOU, Rettore dell’Università di Ioannina – Grecia

Teresa BRAVO, Governo Autonomo d’Andalusia

Bashy Quraishy - Presidente di ENAR e Ethnic Debate Forum, Danimarca

Gérard MARANDON, Università Toulouse le Mirail

Giovanni BARBERINI, aAssessore, Unione dei Comuni di Pian del Bruscolo

Palmiro UCCHIELI, Presidente della Province di Pesaro e Urbino

Luca CERISCIOLI, Sindaco di Pesaro, Presidente di Pesaro Studi

 

17.15 Conclusione dei lavori : Esoh Elamé

 

 

21.00 – 24.00 Serata interculturale, Piazzale della Libertà

In programma: Concerto di musica (diffusione dei risultati del progetto tramite la musica)

o    21.00 – 21.30 Lettura di poesie, storie e testimonianze di immigrati e italiani sulla comunicazione interculturale nel servizio pubblico

o    21.30 – 23.30 Gruppo Minlam e Sergio Polo

 

 

Domenica 5 giugno 2005

 

 

9.00 – 12 .00 Escursione nella Provincia di Pesaro e Urbino

 

 

18.00 – 24.00 Campagna di sensibilizzazione sulla comunicazione interculturale

o    Musica, danza, arte, testimonianze, mostra fotografica

 

 

 

Comitato organizzativo

 

Valérie DARJO

Unione dei Comuni del Pian del Bruscolo

@ : valiedjo@yahoo.com

( : +39 0721 387 750

Fax : + 39 0721 387 498

 

Laura CARNALI

Pesaro Studi

@ : pesarostudi@comune.pesaro.ps.it

 

Esoh ELAME

Unione dei Comuni del Pian del Bruscolo

@ : esoh_fr@yahoo.fr

( : +39 0721 387 750

Fax : + 39 0721 387 498

 

 

Coordinamento scientifico

Esoh Elamé

 

 

 

http://www.comunicazioneinterculturale.com