Prot. n. 200706196-15100/397 Roma, 07 giugno 2007

AI SIGG. PREFETTI LORO SEDI
[...]

ALLA DeA – Demografici Associati
c/o Amministrazione Comunale
V.le Comaschi n. 1160 CASCINA (PI)


CIRCOLARE N. 31

OGGETTO: Trascrizione per riassunto atti formati all’estero. Problematiche connesse alla traduzione.

Sono pervenute a questa Direzione da parte di più comuni lamentele relativamente  alla ricezione di documenti stranieri per la trascrizione nei registri dello stato civile la cui traduzione in lingua italiana è parziale e non riferita all’intero contenuto dell’atto.
Come è ben noto, in conformità alle disposizioni normative vigenti, è compito dell’ufficiale dello stato civile che effettua la trascrizione dell’atto riassumerne il contenuto, qualora previsto. Non è pertanto facoltà di chi è incaricato di eseguire la traduzione operarne la sintesi
Al riguardo, il Ministero degli Affari Esteri, all’uopo interessato, ha provveduto a diramare a tutte le rappresentanze diplomatiche e consolari italiane all’estero la circolare n. 303 196427 del 24 maggio 2007, che ad ogni buon fine si allega.

Ciò premesso si pregano i Signori Prefetti di voler informare di quanto sopra riferito i Sindaci dei comuni delle province di appartenza.

IL DIRETTORE CENTRALE
(Annapaola Porzio)