D A T I A N A G R A F I C I
NOME COGNOME : ILARIA CORBO
NAZIONALITA: Italiana
DATA DI NASCITA: 27/12/1979
RESIDENZA : Via Augusto Valenziani n. 5/18 00187 Roma
CODICE FISCALE: CRBLNT79T67A089J
E-MAIL: ilaria2007@gmail.com
E s p e r i e n z e L a v or a t i v e
da Novembre 2010: Centro Astalli - Sa.Mi.Fo. Salute per Migranti Forzati, ambulatorio medico sanitario per richiedenti asilo e rifugiati, situato presso il Poliambulatorio di Roma A , Via Luzzatti 8 gestito dall Associazione Centro Astalli in collaborazione con Asl RM A.
Principali mansioni e responsabilit: Tirocinante
- Accoglienza ed informazione sull'utilizzo ed accesso della struttura sanitaria
- mediazioni ed interpretariato durante le visite mediche
- accoglienza dei richiedenti asilo e rifugiati, orientamento ai servizi socio-assistenziali e sanitari sul territorio di Roma
- individuazione e raccolta delle esigenze informative e assistenziali
- orientamento socio-sanitario ai servizi, accompagnamento e sostegno culturale
- attivit diretta ed indiretta che riguardi gli aspetti del volontariato e della promozione sociale.
- raggiungimento degli obiettivi della ricerca sul campo con interviste agli operatori sanitari e ai migranti sui servizi sanitari .
Da Marzo 2007 a Ottobre 2009 - Patronato Ital-Uil Rio de Janeiro – Brasile.
Principali mansioni e responsabilit: Responsabile Provinciale.
Servizio di Assistenza e Previdenza Sociale per gli Italiani all estero e accompagnamento dei processi per il riconoscimento della Cittadinanza Italiana, Offre servizi di accordo con il Consolato, di Segretariato sociale. (opportunit di lavoro e studio in Italia, visti, rinnovo permessi, promozione lingua e cultura Italiana, ecc). Coordinamento dei corsi di Lingua italiana UIM - Rio de Janeiro.
2008 : Ho collaborato alla realizzazione del Progetto ITES – Italiano allestero – Brasile
Occupazione e sviluppo della comunit degli italiani allestero, che il Ministero del Lavoro italiano ha promosso, tramite la sua Agenzia tecnica Italia Lavoro per sviluppare, una rete di servizi per il lavoro e loccupazione dei cittadini di origine italiana residenti in Argentina, Brasile ed Uruguay. Principali mansioni e responsabilit: Archiviazione e lorganizzazione di contenuti mediante la messa in linea di un portale web; Creazione delle reti di confronto, dibattito e comunicazione tra gli utenti, gli operatori ed i decisori mediante la disponibilit di servizi di virtual community; Supporto delle attivit di gestione dei percorsi di orientamento e organizzazione dei profili professionali ai fini dell incrocio D/O di lavoro.
Febbraio 2007 Gennaio 2008 - A.D.A - Associazione Ponte Brasil-Italia- Casa do Rio Pequeno Lo spazio dei Sogni -Favela Vila Dalva - San Paolo – Brasile
Principali mansioni e responsabilit: Assistente Capo progetto/coordinatore didattico.
Attivit di gestione attivit e monitoraggio, in coordinamento con il capo progetto
Italiano, selezione e formazione dei giovani, predisposizione della documentazione per la gestione organizzativa e didattica, valutazione e monitoraggio del personale,dei tutor,delle attrezzature.
Da Ottobre 2005: Istituto Italiano di Cultura di Rio de Janeiro – Consolato Generale
d Italia.
Principali mansioni e responsabilit: Assistente bibliotecaria, Archivio e Eventi.
Servizi bibliotecari, Collaborazione e organizzazione di eventi culturali, programmazione e contatti con i soggetti coinvolti nell organizzazione di eventi, preparazione del materiale divulgativo in italiano e Portoghese, catalogazione del materiale fotografico.
Da Gennaio 2006 a Gennaio 2007 : Responsabile Didattica per i Corsi di Lingua Italiana c/o la sede distaccata di Copacabana.
Da Gennaio a Dicembre 2008: Traduttrice e interprete ufficiale portoghese-italiano-portoghese.
Dicembre 2006: Fondazione Italia (www.fondazioneitalia.it)
Organizzazione dell evento a Rio de Janeiro X Premiazione Italiani nel Mondo, tra i premiati il
Ministro della Cultura Gilberto Gil, l Arch. Oscar Niemeyer, Sindaco di San Paolo Jos Serra, il Presidente della Camera di Commercio di Rio de Janeiro Federico Baroglio etc.
Principali mansioni e responsabilit: Coordinamento, protocollo.
Marzo-Settembre 2005 : Fondazione CRUI (Consiglio dei Rettori delle Universit Italiane) e
Assocamerestero - Stage presso la Camera di Commercio e Industria di Rio de Janeiro.
Principali mansioni e responsabilit: Supporto ai settori Fiere/ comunicazione e Ricerca,
corrispondenza con l utenza e gli operatori Italiani e Brasiliani, assistenza nella organizzazione di eventi e Progetti Camerali, addetta stampa .
Partecipazione a varie Convention e Congressi, Incentive Travel, selezione degli operatori bilingui.
Dicembre 2002 – Dicembre 2003 L Universit degli Studi di Urbino Carlo Bo .
Sede: Centro Studi e Ricerche coordinato del Prof. Franco Serafini.
Principali mansioni e responsabilit: Collaborazione alla stesura del questionario e delle tracce delle interviste, ho provveduto alla distribuzione dei Test di Soddisfazione rivolto agli studenti. Elaborazione dei dati statistici e stesura della relazione finale.
Bi Traduo de Lnguas Ltda.- Brasilia - freelance
Principali mansioni e responsabilit: Portoghese-Italiano – Portoghese - Traduzioni, , Interprete simultanea e consecutiva per vari eventi e congressi nel territorio Brasiliano.
Dal 2007 sono stata nominata, Presidente della Associazione U.S.E.F. - Rio de Janeiro (unione siciliani emigrati e famiglie), Vicepresidente di AIBA (Associazione Italo - Brasiliana di Assistenza), sono stata eletta nel direttivo dell Associazione UIM (Unione Italiani nel mondo) Rio de Janeiro, della Associazione Giuseppe e Anita Garibaldi, e della rivista Forum Democratico.
I S T R U Z I O N E E F O R M A Z I O N E
Dicembre 2009- Maggio 2010: - Universit La Sapienza - Roma -
Facolt Scienze Politiche – Master in tutela internazionale dei diritti umani.
Corso Multidisciplinare Asilo e Protezione Internazionale nel contesto dei flussi migratori misti.
Gennaio - Dicembre 2010 (in corso) : Universit Cattolica del Sacro Cuore – Policlinico Universitario Agostino Gemelli – Roma – Master II Livello – Migrazione, Cultura Psicopatologia – 60 c.f.u.
Principali materie oggetto di studio:
Antropologia medica, etno- psichiatria, diritto internazionale, metodologia della ricerca sociale;
Analisi dei modelli di salute e di malattia attraverso un approcci teorici che coinvolgono la dimensione antropologica, culturale, sociale, psicologica e medica;
sviluppo di competenze trans-culturali nella valutazione della salute mentale e nel trattamento dei disturbi psichici;
sviluppo di capacit di programmazione e di ricerca nel campo della salute pubblica e dellorganizzazione di servizi connesse a popolazioni provenienti da altri paesi o con differenti background culturali;
Qualifica Conseguita : Master dei servizi socio-sanitari in ambito interculturale e delle migrazioni; esperto in progettazione e orientamento nelle istituzioni sociali, sanitarie e scolastiche, pubbliche e private.
Luglio - Settembre 2004 - International Language School EF – Sydney - Australia.
Frequenza dei Corsi di Lingua Inglese full-time -
1999-2004: Universit degli Studi Carlo Bo di Urbino.
Laurea V.O in Sociologia Specializzazione Antropologia Culturale. Voto finale 108/110.
Principali materie e abilit professionali oggetto di studio:
Sociologia della Comunicazione, Metodologia della Ricerca Sociale, Antropologia, Storia
Contemporanea, Statistica, Sociolinguistica, Economia politica, Istituzioni di Diritto Pubblico,
Giornalismo,Storia dei movimenti e dei partiti politici,Semiotica,Storia del pensiero sociologico, etc.
Ottobre 2003 – Aprile 2004: Facolt di Letras e Filosofia Olis Ponensis di Lisbona.
Interscambio Universitario - Borsista -
Obiettivi e qualifiche raggiunte: Ricerca materiale per la stesura della Tesi di Laurea , frequenza ai
Corsi di Sociologia dei processi culturali, Metodologia e tecnica della ricerca sociale, attestato di
frequenza ai Corsi di Lingua e Cultura Inglese e Spagnola, Diploma di Lingua Portoghese.
Luglio 1999: Liceo Socio Psico- Pedagogico R. Politi di Agrigento - Diploma
Seminari/Convegni:
Marzo 2002 : Universit di Roma La Sapienza, Facolt di Sociologia , Convegno su Il
multiculturalismo in Europa e in America dopo l 11 Settembre.
Aprile 2002 : Centro Culturale ARCI Fidenza Conferenza su Migrazioni Processi di resistenza e
innovazione sociale.
Ottobre 2002 - Universit di Urbino Carlo Bo Workshop del Gruppo di ricerca del MIUR sul
multiculturalismo.
Settembre 2007: ABRATES (Associazione Brasiliana di Traduttori e Interpreti) II Congresso
Internazionale di Interpreti e Traduttori - Rio de Janeiro – Brasile .
Giugno 2009: L.A.S.A. Latin American Studies Association Congresso Rio de Janeiro.
Dicembre 2009: Unione Forense per i diritti dell uomo – Diritti Umani e Libert d informazione, Roma.
28- 29 Aprile 2010 – Cara Castelnuovo di Porto –Roma - CIR - Save the Children- Nirast - Seminario di formazione Lo screening per l individuazione precoce di specifiche vulnerabilit nei richiedenti di protezione internazionale.
3 Maggio2010 – Regione Lazio – Azienda USL RM B III Giornata di studio La psichiatria transculturale nei servizi territoriali e ospedalieri. Roma
10 Maggio 2010 –Ministero dell Interno – Facolt di Sociologia Universit Cattolica di Milano -
Convegno Per un integrazione possibile.
C O N O S C E N Z E L I N G U I S T I C H E
Madrelingua: Italiana
Inglese: Comprensione: Buona - Redazione Sufficiente - Espressione orale: Buona
Spagnolo: Comprensione: Ottima - Redazione: Discreta – Espressione orale: Buona Portoghese: Comprensione: Ottima – Redazione: Ottima – Espressione Orale: Fluente
Ottime capacit nell utilizzo dei maggiori programmi di Windows XP , del pacchetto Office
(Internet, Outlook Express, Word, Excel, etc).
_______________________________________C a p a c i t e c o m p e t e n z e P e r s o n a l i
Spiccata capacit di adattamento e flessibilit sviluppata grazie alla possibilit fin da piccola, di
viaggiare molto. Ho conosciuto pi di 15 Paesi, riesco a comunicare in 4 lingue, sviluppando cosi
spirito e visione globale. Ho trascorso nel 2003 4 mesi in Senegal, affiancando il lavoro di una collega Sociologa nei pressi di Dakar. Riesco con molta facilit ad integrarmi in differenti lavori e contesti culturali grazie agli studi e alle diverse esperienze lavorative compiute allestero. Mi piace il contatto con gli altri e sono pi propensa a lavorare in gruppo secondo il metodo del cooperative learning che individualmente. Sono aperta, curiosa, mi piace confrontarmi con gli altri e accogliere le loro proposte nel team. Non ho paura delle nuove sfide, mi metto continuamente in gioco e cerco sempre risolvere i problemi che mi si pongono davanti con tranquillit e in gruppo.
_______________________________________________________CAPACIT COMPETENZE ORGANIZZATIVE:
Sono responsabile professionalmente e ho una grande capacita organizzativa acquisita durante le mie esperienze lavorative.
Sono indipendente nel risolvere problemi e quando mi e richiesto posso assumere il ruolo di leader. Prendo facilmente le decisioni tenendo conto delle scelte del mio gruppo di lavoro.
______________________________________________________ALTRE CAPACIT E COMPETENZE ARTISTICHE:
Da anni faccio parte di una compagnia teatrale Parteciparte.com
Utilizziamo una particolare forma di teatro partecipativo (teatro forum) per risolvere conflitti personali e sociali, dove il pubblico partecipa attivamente e sostituisce gli attori alla ricerca di soluzioni e strategie per la risoluzione di conflitti. Sto realizzato insieme ai ragazzi africani di Rosarno uno spettacolo di teatro forum chiamato La Spremutina Africana (trailer su Youtube). Faccio laboratori teatrali con i rifugiati e richiedenti asilo presso varie associazioni romane.
In fede
Roma, l 18/04/2011
Ilaria Corbo
La sottoscritta Ilaria Corbo autorizza al trattamento dei dati personali ai sensi del D. Lgs 196/2003.