Notizie

2014 - Ministero

24.10.2014

Dizionario comparato italiano-inglese sulle attività del ministero dell'Interno

È on line sul sito della Ssai il dizionario terminologico comparato italiano-inglese del ministero dell'Interno.

La pubblicazione è uno strumento utile sia per gli operatori pubblici, come funzionari linguistici o personale che lavora a contatto con uffici stranieri, sia per i cittadini che hanno interesse o curiosità a conoscere le attività e i relativi risvolti 'tecnici' inerenti alle funzioni dell'amministrazione dell'Interno.

Dal punto di vista professionale, il dizionario può essere un ausilio specialistico per gli operatori italiani nelle attività istituzionali che richiedono l'impiego dell'inglese, e un valido aiuto agli operatori di lingua inglese per comprendere il tipo di attività svolte dal ministero, e per comparare gli istituti giuridico-amministrativi corrispondenti o assimilabili nei diversi ordinamenti.

Il dizionario è un work in progress, spiega la Ssai, che può essere implementato e integrato con i contributi degli utenti. Si può consultare e scaricare sul sito della Scuola nella sezione 'Pubblicazioni', alla voce 'Manuali'.

È stato realizzato da un team di esperti linguistico-giuridici della ex Scuola superiore dell'amministrazione dell'Interno (Ssai), oggi sede didattica residenziale del dipartimento per le Politiche del personale del ministero, con il supporto di consulenti di madrelingua inglese e la collaborazione dello SDI-Sprachen und Dolmetscher Institut di Monaco, Germania.