Date: 11:25 PM 11/5/00 +0100
From: dinofrisullo
Subject: InfoMail Kurdistan Azad n.1/5.11.00
ASSOCIAZIONE AZAD - LIBERTA' PER IL POPOLO
KURDO
Nuova sede a Roma c/o Villaggio globale,
Lungotevere Testaccio 1
Tel/fax/segr. 06.57305132
いいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいい
Cari amici,
in attesa del perfezionamento del sito di
Azad, avvio con questa mail la diffusione stabile di materiali informativi sul
Kurdistan.
La cadenza del loro invio sar pressoch
quotidiana.
Prego coloro che non li gradissero di
comunicarmelo, e mi scuso in anticipo con loro.
Viceversa, chiedo a chi li ritenga utili
di ritrasmetterli, diffonderli, pubblicarli e usarli.
Questa mail inviata a 506 indirizzi
selezionati.
(Dino Frisullo - tel. 0339.6504639)
いいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいい
Il bollettino sottostante, in francese,
prodotto in Spagna dal Centro de Documentacin del Kurdistan.
Porta la data del 1.11.2000 e
contiene notizie assai utili:
1. Il presidente ceco Havel, in visita in
Turchia, invoca una soluzione della questione kurda.
2. Tansu Ciller minaccia una nuova
deportazione degli armeni, contro le denunce del loro antico genocidio.
3. Un documentario su Leyla Zana in Spagna: la
stampa turca s'indigna.
4. La Turchia condannata ancora una volta a
Strasburgo per tortura...
5. ... E il parlamento turco conferma: la
polizia tortura nella citt di Batman.
6. Profughi kurdi trovano la morte sulla via
dell'esodo in Italia (abbiamo gi dimenticato?)
7. Campagna internazionale per la liberazione
dello scrittore pacifista Yagmurdereli.
8. Il PKK propone pace, la Turchia continua la
guerra e annuncia sette morti a Diyarbakir.
いいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいい
----- Original Message -----
From:
<mailto:centrokurdistan@sarea50.org>Centro de Documentacion del Kurdistan
Sent: Wednesday, November 01, 2000 9:13 PM
Subject: BOLETIN CILDEKT
EN VISITE OFFICIELLE EN TURQUIE, VACLAV
HAVEL PLAIDE EN FAVEUR " DES DROITS DE LA MINORIT KURDE ".
Le prsident tchque Vaclav Havel a effectu, du 10 au 12 octobre, une visite
officielle trs remarque en Turquie. Au cours de cette premire visite dun
chef dEtat tchque dans la Rpublique turque, V. Havel a rencontr Ankara
les principaux dirigeant turcs, dont le prsident Sezer, sign trois accords de
coopration et de commerce puis sest rendu Izmir et Istanbul. Dans cette
dernire ville, qui reste la capitale culturelle et industrielle du pays, le
prsident tchque devait en principe rencontrer les hommes daffaires turcs
pour les encourager sintresser davantage la Rpublique tchque.
Cependant, il a dcid dinviter djeuner
sa rsidence stambouliote du Palais iragan une douzaine de dfenseurs de
droits de lhomme, dont Akin Birdal et plusieurs personnalits kurdes. Selon le
compte-rendu de lagence tchque CTK, le prsident Havel, aprs avoir interrog
ses convives sur le sort des Kurdes en Turquie, a exprim son soutien leur
appel pour le respect et la reconnaissance de leur droits en tant que peuple
distinct, y compris le droit dutiliser leur langue dans tous les domaines de
la vie.
Lors de ses entretiens avec le prsident et le
Premier ministre turcs, le prsident tchque a galement plaid en faveur
" des droits de la minorit kurde " et de la libration des
prisonniers dopinion dont lcrivain-avocat Esber Yagmurdereli.
Interrog par la presse, dont le quotidien
Milliyet du 13 octobre, sur lusage du mot " minorit kurde ", le prsident tchque
a dclar : " Dune
manire gnrale je suis pour loctroi aux minorits certains droits. Je nai
pas voulu que lon interdise aux Tchques et aux Slovaques le droit dutiliser
leur langue dans la Fdration tchcoslovaque. Je ne pense pas que la
diffrence de langue entre les deux secteurs de Chypre soit un problme. Cest
pourquoi je demande quon autorise les Kurdes utiliser leur langue dans toute
la Turquie ".
Vaclav Havel est connu pour son intrt pour
le peuple kurde depuis lpoque de la Charte 77. Arriv au pouvoir la suite
de la rvolution de velours il na pas, comme tant dautres politiciens, mis
ses convictions dans sa poche afin " de ne pas froisser la
sensibilit " de tel ou tel Etat ou de ne pas compromettre des
intrts commerciaux. Il a, plusieurs reprises, dfendu le droit du peuple
kurde la survie, la sauvegarde de son identit et la matrise de son
destin. En cela, il sinscrit dans la ligne de Nelson Mandela qui avait refus
" le prix Atatrk des droits de lhomme " que le
gouvernement turc voulait lui dcerner et avait demand Ankara de cesser de
perscuter le peuple kurde avant de parler des droits de lhomme.
La prise de position du prsident tchque a,
comme on pouvait sy attendre, dclench une campagne hostile bien orchestre
dans les media turcs. Ceux-ci avaient lpoque abreuv Mandela dinjures
odieuses (" Sale ngre ", " ngre
ingrat ", etc..). Le prsident Havel sen tire finalement avec un
blme svre inflig par le prsident du syndicat des journalistes turcs, Oktay
Eksi, dans un ditorial la Une du quotidien Hrriyet du 14 octobre au titre
loquent : " Havel a tout gch ". Suit une longue
diatribe sur le thme de lignorance de lhistoire turque, du trait de
Lausanne qui ne reconnat le statut de minorit quaux non musulmans, etc. et
la conclusion : " Alors quavec sa jeune et jolie pouse le
prsident tchque aurol de son pass de rsistant " anti-communiste
et de " son image dimage de culture " avait tout pour
sduire le public turc, " il a tout gch en sattaquant coup de
hache au sujet le plus sensible de la Turquie ".
TANSU ILLER DEMANDE LEXPULSION DE TOUS LES
ARMNIENS DE TURQUIE. La classe politique et les mdia turcs continuent leur
croisade contre le projet de rsolution sur le gnocide armnien en examen
devant la Chambre des reprsentants du Congrs amricain.
Le gouvernement turc laisse entendre quen cas
dadoption de ce projet, il pourrait exercer des reprsailles allant de la
dnonciation des contrats dnergie signs ave les compagnies amricaines dun
montant de 11 milliards de dollars, linterdiction dusage de la base
arienne dIncirlik utilise par les aviations amricaine et britannique dans
leurs oprations de surveillance du territoire irakien, la normalisation avec
le rgime de Saddam Hussein et lexclusion de firmes amricaines du march
des hlicoptres militaires. De quoi faire trembler Washington, croit-on, dans
les milieux officiels.
Le chef de lopposition, Mme iller, va plus
loin dans la surenchre. Elle demande quen cas dadoption de cette rsolution
la Turquie expulse tous ses citoyens armniens vers lArmnie et quelle fasse
payer cher celle-ci par des mesures les plus efficaces, conomiques, sans
doute, mais aussi militaires.
Les 30.000 Armniens rescaps du gnocide qui
sont encore tolrs Istanbul se sentent particulirement exposs et otages.
Magnanime, Mme iller veut leur donner une chance de prouver leur loyaut
envers la Turquie en signant personnellement une lettre adresse au Congrs
amricain " pour dnoncer les agissements des milieux hostiles la
Turquie qui linstigation de lArmnie veulent dtruire le climat de paix, de
stabilit et de fraternit qui rgnent dans notre pays ".
Cette lettre a t publie in extenso dans le
quotidien Hrriyet du 11 octobre.
Cette prise de position raciste et belliqueuse
de Mme iller na, bien sr, donn lieu aucune poursuite judiciaire dans un
pays o pourtant un ancien Premier ministre, N. Erbakan, a t condamn un an
de prison pour " incitation la haine raciale ", pour une
simple phrase : " Si lidologie officielle affirme :
Heureux celui qui se dit Turc, comment empcher nos frres Kurdes de se dire
fiers dtre Kurdes".
De mme, les appels quotidiens des
journalistes, des hommes politiques " des mres de
martyrs " demandant " aux Kurdes qui refusent
lassimilation, qui naiment pas Atatrk, qui naiment pas notre drapeau de
sen aller ailleurs, de quitter le pays, y compris le sud-est (lire le
Kurdistan) que nous, Turcs, avons conquis par la force " diffuss par
les chanes de tlvision publiques et prives ne sont pas considrs comme des
incitations la haine raciale et ne donnent lieu aucune poursuite
judiciaire.
UN DOCUMENTAIRE ESPAGNOL SUR ZANA ATTIRE LES
FOUDRES DE LA PRESSE TURQUE. Un film documentaire intitul La Espalda del Mundo
(Le dos du monde) ralis par le cinaste pruvien rsidant en Espagne vient
dobtenir le prix de la critique au Festival international de films de San
Sebastian.
Ce documentaire retraant la vie de Leyla
Zana, de son poux Mehdi Zana, ancien maire de Diyarbekir qui aprs 17 annes
passs dans les prisons turques vit actuellement en exil en Sude, sattire les
foudres de la presse turque. Donnant lalerte, le quotidien Hrriyet, dans son
dition du 16 octobre, qualifie ce documentaire " hostile la
Turquie " de " deuxime Midnight-Express ",du nom
du clbre film amricain sur la vie dans les prisons turques. A dfaut de
pouvoir exercer la censure turque jusquen Europe occidentale, la presse turque
joue sur la corde de " la patrie en danger " pour mobiliser
ses lecteurs afin quils envoient des lettres de protestation aux reprsentations
espagnoles.
LA TURQUIE A NOUVEAU CONDAMNE POUR TORTURE.
La Cour europenne des droits de lhomme, a, le 10 octobre, une nouvelle fois
condamn la Turquie pour "violation du droit la vie" dun
enseignant kurde, Zubeyir Akko, tu en 1993 et pour "torture"
lencontre de son pouse, Nebahat, qui a os porter laffaire devant
juridiction de Strasbourg.
Syndicaliste enseignant, Zubeyir Akko avait
t abattu le 13 janvier 1993 par un escadron de la mort des forces spciales
turques qui, de 1992 1999, ont ainsi assassin impunment plus de quatre
mille intellectuels kurdes non impliqus dans des actions violentes dans le but
de dcapiter et de terroriser la population kurde. Sagissant dune politique
dcide par le sommet dEtat turc les procureurs refusaient louverture
dinformation judiciaire impliquant des membres "des forces de
lordre". Devant un tel refus, Mme Akko avait, ds le 1er novembre 1993
dpos plainte devant la Cour europenne. Furieuse, la police turque la
arrte en fvrier 1994 et la place en garde--vue. Celle-ci a dur dix jours
pendant lesquels Mme Akko a t sauvagement torture. Mise nu, roue de
coups, soumise des chocs lectriques, plonge dans de leau glace puis dans
de leau bouillante, Mme Akko a galement t expose des lumires
aveuglantes et des " musiques " assourdissantes. Ses
tortionnaires exigeaient quelle retire sa plainte contre le gouvernement turc.
Femme de courage et de conviction, elle
rcidiva en dposant une nouvelle plainte contre la Turquie pour
" tortures par agents de la force publique ".
Dans son verdict, intervenant sept ans aprs
les faits, la Cour europenne a reconnu les actes de torture et jug que les
autorits turques navaient pas men denqute efficace sur les circonstances
du meurtre de M. Akko. Sans pouvoir tablir avec des preuves formelles que des
agents de lEtat aient t impliqus dans ce meurtre, la Cour relve
" la tendance des autorits turques imputer la responsabilit de la
violence politique au PKK ". Elle note galement que dans des
affaires similaires survenues la mme poque dans cette rgion kurde le
procureur turc omettait " dinstruire les plaintes de personnes
affirmant limplication des forces de lordre dans des actes illgaux et avait
attribu la responsabilit des incidents au PKK sur la base de preuves
minimes ".
La Cour europenne a allou la requrante la
somme de 35.000 livres sterling (59.049 euros) pour dommage matriel, de 40.000
livres (67.485 euros) pour prjudice moral ainsi que 13.648,80 livrs (23.027
euros) au titre des frais et dpens.
Le mme jour, dans une seconde affaire Ankara
a galement t condamn pour torture.
ET PENDANT CE TEMPS LA POLICE TURQUE
CONTINUE DE TORTURER DES KURDES EN COMPAGNIE DES MARCHES MILITAIRES TURQUES. Au
terme des enqutes menes dans la ville kurde de Batman et dans les villes
voisines de 1998 2000, la Commission des droits de lhomme du Parlement turc
vient de rendre public un rapport fourmillant de tmoignages insoutenables de
victimes de tortures. Selon ce rapport, les personnes places en garde--vue
Batman et dans les villes voisines ont subi dune manire routinire les mmes
tortures. La routine consistait " leur faire visiter les sites
historiques et touristiques du pays " avec des musiques et des
tortures adaptes chaque tape de ce singulier tourisme. Les tortionnaires
semblent avoir une prdilection particulire pour une marche des Janissaires
ottomans partant en guerre contre les infidles europens, Mehter Marsi,
puisque toutes les victimes kurdes ont dclar la Commission avoir t
tortures en compagne de cette musique joue fond o les tortionnaires se
donnaient du cur louvrage chaque occurrence des strophes clbres
" marche en avant, le soldat turc, ne recule jamais ".
Prside par Mme Piskinsut, dpute du DSP de
M. Ecevit, peu suspecte de sympathie pro-kurdes, la Commission a consign une
srie de tmoignages do il ressort que la police est assure de limpunit et
que la justice, au courant de la torture, a condamn les prvenus sur la base
de dpositions arraches sous la torture.
Rendant compte du rapport, le quotidien
Milliyet, dans son dition du 14 octobre, cite le tmoignage dune victime
comparaissant devant le tribunal Batman. Alors quil rejette toutes les accusations
portes contre lui, le juge lui dit : " mais vous les avez bien
reconnues dans votre dposition la police ", " Jai d
signer ce texte sous la torture " affirme le prvenu. Et le juge de
ladmonester : " vous ne pouviez donc pas rsister deux jours de
plus la torture ? ".
Dautres victimes parlent des mthodes de
tortures dnommes " voyages vers lespace, valle de la
mort ", etc. Que parmi ces milliers de victimes de la torture
quelques unes sadressent la Cour europenne et obtiennent aprs 7 ou 8
annes de dmarches une condamnation symbolique de la Turquie ne semble
nullement dranger les policiers dans leur pratique quotidienne de la torture
des Kurdes.
345 KURDES IRAKIENS CHERCHENT REFUGE EN
ITALIE, 6 AUTRES TROUVS MORTS SUR UNE ROUTE. Le 11 octobre, 462 clandestins
dont, 345 Kurdes irakiens, abandonns en pleine mer sur un cargo turc, ont pu
dbarquer dans le port italien dOtrante. Lquipage de ce vieux cargo turc
Diler avait laiss ses passagers leur sort vingt mille des ctes
italiennes. Repr par des gardes-ctes italiens le navire a t conduit
Otrante par un quipage italien. Ses passagers puiss de fatigue ont t
conduits dans un centre daccueil pour tre identits et soigns.
Le ministre italien de lIntrieur Enzo Bianco
a affirm que les malheureux passagers, dont prs de la moiti des femmes et
des enfants, " allaient vers une mort certaine ". Selon
lui, les passeurs appartiennent " une organisation criminelle des
plus dangereuses et sont dune violence inoue ".
Ils avaient embarqu Izmir, en Turquie, et
pay 2500 dollars par adulte et la moiti par enfant pour le voyage.
Lembarquement Izmir sest droul au vu et au su des autorits portuaires et
policires turques, et sans doute avec leur complicit. Avoir le moins de
Kurdes possible dans la rgion est lune des lignes de force de la politique
turque. En plus ce trafic sur une vaste chelle rapporte beaucoup dargent aux
divers services turcs. Cest pourquoi le souhait formul par M. Bianco dune
" meilleure coopration avec la police turque " pour
endiguer cet afflux de rfugis risque de rester un vu pieux tout comme les
autorits turques nont jusquici pas fait preuve dempressent pour la
coopration policire europenne contre le trafic de drogue, car ce trafic
rapporte bon an mal an de 35 40 milliards de dollars lconomie
" grise " turque.
Par ailleurs, le 18 octobre, la police
italienne a trouv sur une route prs de la frontire albanaise les corps de
six Kurdes irakiens asphyxis qui, selon toute vraisemblance, venaient de Grce
bord dun poids lourd. Aprs le passage de la frontire le chauffeur a jet
sur le bord de la route les cadavres de ses passagers clandestins.
CAMPAGNE INTERNATIONALE POUR LA LIBRATION
DESBER YAGMURDERELI. Le sort de lavocat-crivain turc aveugle qui a dj
pass 17 de ses 55 annes dexistence dans les geles turques pour dlit
dopinion suscite une motion grandissante dans lopinion publique
internationale.
Le 29 septembre, le barreau de Bordeaux, au
cours dune crmonie mouvante lEcole nationale de la magistrature en
prsence de nombreuses personnalits a remis son prestigieux Prix Ludovic
Trarieux des droits de lhomme au fils de Me Yagmurdereli.
Le 13 octobre, 11 ONG occidentales dont la
Fdration Internationale des journalistes, Human Rights Watch, la Fdration
Internationale des association et institutions des bibliothques, le PEN
International, les PEN amricain et canadien, ont adress une lettre commune au
Premier ministre turc Blent Ecevit lui " demandant avec force, de
dcrter, loccasion de la fte nationale turque du 29 octobre, une vaste
amnistie et afin de dmontrer la dtermination du gouvernement turc de se
conformer aux normes internationales des droits de lhomme et aux principes de
libre expression de librer immdiatement et inconditionnellement de prison
Esber Yagmurdereli ".
Les signataires rappellent que E. Yagmurdereli
" aveugle depuis lge de dix ans a poursuivi sa campagne pour faire
connatre le sort des Kurdes et autres violations des droits de lhomme en
Turquie tout au long de son procs et de son emprisonnement en dpit des
risques pour lui-mme et a gagn respect et admiration la fois en Turquie et
ltranger. A mesure que se prolonge lemprisonnement de Yagmurdereli crot
loutrage dans la communaut mondiale des droits de lhomme et des
artistes ".
Plus de 250 crivains, issus dune douzaine de
pays ont sign, un appel international en faveur de la libration de Me
Yagmurdereli. Parmi les signataires de cet appel adress au Premier ministre
turc un fort contingent dcrivains amricains, scandinaves, britanniques et
tchques.
Lors de sa visite officielle en Turquie le prsident
tchque sest fait le porte-parole de cette mobilisation internationale en
demandant au prsident turc la libration rapide de lcrivain-avocat
emprisonn.
SEPT MORTS DANS DES AFFRONTEMENTS ENTRE
LARME TURQUE ET LE PKK. Le bureau de presse de la Super prfecture de
Diyarbakir a, dans un communiqu rendu public le 11 octobre, fait tat
daffrontements entre des troupes turques et un groupe de combattants du PKK
dans la province de Sirnak, la frontire du Kurdistan irakien. Selon cette
source officielle turque le bilan de ces affrontements serait de " 7
rebelles tus et trois soldats turcs blesss ". Le PKK qui depuis
septembre 1999 affirme avoir renonc la lutte arme lappel de son chef
captif na pas comment cette information. On ne sait donc pas sil sagit
dune action " dauto-dfense " dun groupe arme retir
dans des camps sur la frontire du Kurdistan irakien ou sil sagit
daffrontements avec des dissidents du PKK qui et l poursuivent la lutte
arme lintrieur de la Turquie.
En dpit de ces incidents sporadiques, de
laveu mme de ltat-major turc, le nombre dactions violentes a diminu de
plus de 99% depuis un an. Cependant labsence de guerre ne signifie pas la
paix, loin de l. Les forces turques continuent de se comporter en terrain
conquis, humiliant et opprimant la population civile.
La paix qui suppose la rconciliation et la
reconnaissance des droits culturels et de lidentit kurde parat une
perspective encore trs loigne.
RETOUR
au
<http://www.institutkurde.org/cildekt/point.182.html#0>SOMMAIRE
<http://www.institutkurde.org/cildekt/numero.bull.html>LA PAGE