Date: 9:25 PM 3/22/01 +0100

From: azad

Subject: I: PRIGIONIERI IN TURCHIA: OGGI IL PRIMO DI UNA LUNGA C

Proprio nel grande giorno del Newroz in cui due milioni di kurdi manifestano per i loro diritti, e mentre giungono notizie di attacchi di polizia a Istanbul e Mersin e di ritorsioni anche a margine dell'immensa manifestazione di Diyarbakir, ci giunge una mail sconvolgente dall'Associazione per i diritti umani (Ihd): è morto il primo dei 150 prigionieri in sciopero della fame ormai da 153 giorni (altri trecento circa digiunano da novanta giorni).

Traduciamo qui sotto il comunicato in turco dell'IHD, che è un accorato appello a noi.

Alle associazioni di solidarietà, ai giuristi, magistrati e avvocati democratici, a coloro che s'impegnano per "liberarsi dalla necessità del carcere", a chiunque ami la libertà e la vita...

A Cengiz Soydas molti altri potrebbero seguire: i prigionieri in Turchia hanno ormai superato il limite estremo toccato negli analoghi digiuni dell'Ira in Irlanda e della Raf in Germania.

Cengiz era stato rinchiuso in quel carcere di Sincan "di tipo F", cioè d'isolamento, in cui sono stati trasferiti gran parte dei detenuti strappati con il fuoco e il piombo dalle loro celle di Bayrampasa e Umranye, nell'operazione del 19 dicembre definita con atroce ironia "Ritorno alla vita". Nelle celle di Sincan hanno trovato esattamente ciò per cui sono state pensate: l'arbitrio e la tortura dei carcerieri, l'isolamento dagli avvocati, dai parenti, dal mondo.

Come dice il comunicato dell'IHD, il regime turco cerca di isolare l'agonia dei prigionieri soffocando ogni voce di dissenso. Proprio ieri si è aperto il processo al presidente dell'IHD Husnu ondul, che potrebbe portare alla chiusura dell'associazione le cui sedi sono state già sigillate una dopo l'altra.

Proponiamo di raccogliere la richiesta avanzata alla delegazione italiana attualmente in Turchia dalla sorella di Metin Yurtsever, militante dell'Hadep torturato e ucciso dalla polizia a Istanbul perchè in sciopero della fame quando Ocalan era a Roma, e di organizzare una nuova delegazione dal'Italia in occasione del processo intentato dall'IHD ai torturatori di suo fratello, il 4 aprile prossimo. Una delegazione che chieda con forza, questa volta, di entrare nei sepolcri con grate e negli ospedali in cui centinaia di esseri umani si stanno spegnendo.

Dino Frisullo

CENGI˙Z SOYDAS¸ YAS¸AMINI YI˙TI˙RDI˙

(ÖLÜM ORUÇLARI 153.GÜNÜNDE)

Ölüm oruçları 153. Gününde.

Yine ölüm... Yine gözyas¸ı...

22 Kasım 2000 tarihinden bu yana ölüm orucunda olan Cengiz Soydas¸, tutuklu bulundug˘u Sincan F Tipi Kapalı Cezaevi’nde durumunun ag˘ırlas¸ması üzerine kaldırıldıg˘ı Ankara Numune Hastanesi’nde yas¸amını yitirmis¸tir.

F tipi cezaevlerine kars¸ı sürdürülen ölüm oruçlarının çözüme ulas¸ması ve yeni ölümlerin olmaması için insan hakları savunucuları, aydınlar, sanatçılar, tutuklu-hükümlü yakınları ve duyarlı insanlar büyük bir çaba göstermis¸lerdir.

Toplumundaki duyarlı insanların tüm uyarılarına ve çabalara rag˘men devlet; tutuklu-hükümlüleri insan saymayan-yok sayan anlayıs¸ını sürdürmüs¸, uyguladıg˘ı s¸iddet politikaları ile büyük bir sessizlik ortamı yaratarak tüm duyarlı kamuoyu susturulmaya çalıs¸mıs¸tır.

Devlet; büyük bir inatla sorunu görmezlikten gelmis¸ ve çözüm için ciddi hiçbir adım atmamıs¸ ve anaların çıg˘lıklarına kulak tıkamıs¸tır.

F Tipi tabutluklardan tabutlar çıkmaya bas¸ladı.

Soruyoruz;

Adalet Bakanlıg˘ı ve dig˘er yetkililer bu insanlık dramına daha ne kadar seyirci kalacaklar?

Adalet Bakanlıg˘ı ve dig˘er yetkililer sorunun çözümü için daha kaç tutuklu-hükümlünün ölmesini ve kaç tutuklu-hükümlünün sakat kalmasını bekliyorlar?

Barıs¸, kardes¸lik Bayramı olan Newroz gününde bir anneyi, bir babayı daha acılara bog˘dunuz vicdanınız rahat mı?

Bizler insan hakları savunucuları olarak bir daha sesleniyoruz; Demokratik toplumlarda devlet vatandas¸larıyla inatlas¸maz. Yeni ölümler olmadan çözüm için adım atılmalı, tutuklu ve hükümlülerle derhal görüs¸meler bas¸latılmalıdır. Sorunun çözümü için çaba göstermek, bırakın devlet adamlıg˘ını, insan olmanın gereg˘idir.

I˙nsan Hakları Derneg˘i

I˙stanbul S¸ubesi

CENGIZ SOYDAS HA PERSO LA VITA

AL 153.MO GIORNO DI SCIOPERO DELLA FAME

153.mo giorno di digiuno.

Ancora una volta morte… Ancora dolore…

Cengiz Soydas, detenuto nel carcere di massima sicurezza di "tipo F2 di Sincan, in sciopero della fame dal 22 novembre 2000, è spirato oggi nell’ospedale Numune di Ankara, dove era stato ricoverato in seguito all’aggravarsi delle sue condizioni.

In questi giorni abbiamo assistito a un grande impegno da parte di difensori dei diritti umani, intellettuali artisti, parenti dei detenuti e cittadini sensibili, teso a trovare una soluzione allo sciopero della fame avviato contro l’istituzione delle prigioni di tipo F e ad evitare altre morti.

Ma nonostante gli appelli e gli sforzi della parte più sensibile della società civile, lo stato turco ha insistito in un atteggiamento di rifiuto e di disprezzo dei prigionieri in quanto esseri umani, ed anzi, una volta imposto un pesante silenzio con il ricorso alla repressione violenta, si è sforzato di imbavagliare l’opinione pubblica democratica.

Con tremenda ostinazione lo stato ha evitato di prendere in esame i problemi posti, non ha fatto un passo per risolverli, sordo agli appelli disperati delle madri dei prigionieri.

Così dalle celle definite "bare" cominciano ad uscire bare vere.

Noi ci chiediamo:

Per quanto tempo ancora il ministro della Giustizia e le altre autorità responsabili potranno ignorare questo dramma?

Quanti prigionieri ancora dovranno morire o restare invalidi, prima che capiscano che occorre dare risposta alle loro rivendicazioni?

La loro coscienza è tranquilla, mentre un padre e una madre soffocano nel dolore proprio nel giorno del Newroz, festa della fratellanza?

Noi, persone impegnate per la tutela dei diritti umani, leviamo ancora una volta la nostra voce. In nessuna società democratica lo stato si accanisce contro i propri cittadini. Prima che altri muoiano, occorre mettere mano a una soluzione, a partire da immediati incontri con i prigionieri. L’impegno per una soluzione a questo punto non discende solo da un dovere istituzionale, ma da un inderogabile principio di umanità.

Associazione per i diritti umani (IHD)

Sezione di Istanbul